Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.

Context	English	Vietnamese
	That was horrible.	Câu đùa đó tệ quá.
	Chryssa looks disappointed by Noelle's cold reception to her joke!	Chryssa trông có vẻ thất vọng bởi phản ứng lạnh lùng của Noelle trước câu đùa của chị ấy!
	My joke was a...swing and a miss.	Câu đùa của chị đã là... một cú đánh hụt.
	I better pitch the ball before she says more.	Mình nên ném bóng trước khi chị ấy nói thêm câu nào nữa.
	Noelle hurls the ball with all her might!	Noelle ném vụt quả bóng với tất cả sức lực của mình!
	...It plops down in the grass in the exact same spot as last time.	...Nó rơi xuống đúng y chỗ cỏ lần trước.
	Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on.	Diya giơ tay và ngóng nhìn Chryssa, như thể đang chờ được gọi.
	Yes? You can just talk, you don't have to do that.	Sao đó? Em cứ nói đi, không cần phải làm vậy đâu.
	Noelle doesn't have enough upper body strength to throw it that far.	Noelle không có đủ sức cánh tay để ném bóng xa như vậy.
	That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point.	Đấy là một vấn đề nha... Em ấy có chơi ở vị trí nào thì cũng có lần phải ra ném bóng xa tầm đấy thôi.
	Well, good thing I'm not joining this stupid club then.	Thì may cho chị, đằng nào em cũng không tham gia cái câu lạc bộ ngớ ngẩn này.
	Problem solved.	Vấn đề được giải quyết.
	Alright, whatever. I'll pitch for now.	Được rồi, kệ đi. Chị sẽ tạm giao bóng vậy.
	Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.	Noelle đưa bóng cho Chryssa và quay lại sân cùng Akarsha và Diya.
	As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.	Khi Noelle chạy đến chỗ họ, Akarsha hái một cây bông bồ công anh từ cỏ ra và đưa cho cô ấy.
	If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.	Nếu mày là một đoá hoa, mày sẽ là bồ CỦA anh.
	This is literally a weed.	Đấy là một cây là cỏ dại.
	Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.	Akarsha cố thổi hạt bồ công anh vào mắt Noelle.
atMeeting_173ce977	Stop that.	Dừng lại đi.
	Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.	Min vung chày đánh cú giao của Chryssa bay vào đất rồi chạy thục mạng.
	Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.	Diya lao theo bóng với vẻ mặt như chó đuổi theo sóc. Cô ấy hốt bóng lên và ném nó cho Akarsha, người đang đứng ở chốt đầu.
	I got it! I got it!	Tao bắt được rồi! Tao bắt được rồi!
	Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.	Akarsha cố gắng bắt bóng, nhưng cuối cùng lại đẩy bóng ra xa bằng đầu găng tay của mình.
	Akarsha, you need to work on your catches.	Akarsha, em phải luyện bắt bóng thêm đi.
	Huh? Why?	Hả? Vì sao?
	You dropped the ball.	Mày làm rơi bóng kìa.
	What? That wasn't me.	Gì cơ? Đấy có phải tao đâu.
	That was totally you. Everyone saw.	Là mày đấy. Người ta thấy hết rồi mà còn chối.
	Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.	Thật đáng kinh ngạc. Cái vừa rồi là... hình ảnh phản chiếu của tao từ một chiều không gian khác.
	You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball.	Bọn mày vừa thoáng nhìn thấy một vũ trụ song song nơi mà Akarsha không bắt được bóng.
	But now you've crossed back over to the reality where I did catch it.	Nhưng giờ bọn mày đã quay lại với thực tại nơi mà tao đã bắt được bóng.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English If you were a flower, you'd be a DAMNdelion. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Nếu mày là một đoá họoa, mày sẽ là bồ CỦA anh. 3 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English If you were a flower, you'd be a DAMNdelion. Vietnamese 5 characters edited Translated Nếu mày là một đoá họa, mày sẽ là ~~BỒ của~~bồ CỦA anh. 3 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English If you were a flower, you'd be a DAMNdelion. Vietnamese 45 characters edited Translated Nếu mày là một đoá họa, mày sẽ là BỒ của anh. 3 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English If you were a flower, you'd be a DAMNdelion. Vietnamese 0 characters edited 9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_noelle.rpy:913

String age

9 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2680