Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: wtf

Context	English	Vietnamese
	doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??	m ko thấy buồn khi mấy đứa cùng tuổi bọn mình đều được vui chơi à??
	like bruh wheres my complicated relationship drama??	kiểu như drama mối quan hệ lằng nhằng của tao đâu??
	wheres my reckless teen adventures??	mấy cuộc phiu lưu tuổi teen điên rồ của tao đâu??
	dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??	mày không cảm thấy mình bỏ lỡ bao thứ khi ngồi ở nhà một mình suốt à??
	No, because it'll pay off in the future.	Không, vì nó sẽ có ích trong tương lai.
	but ur youth is irreplaceable	nhưng thanh xuân m chỉ có một
	Noelle was invited to the baseball club group chat.	Noelle đã được mời tham gia cuộc hội thoại của câu lạc bộ bóng chày.
nemesis_9ec3f8f5	....................	....................
	I'll just take a quick look, and then quit. That's it.	Mình sẽ chỉ ngó qua chút rồi thoát luôn. Thế thôi.
	Join the chat	Tham gia cuộc hội thoại
loophole_8e0ddc15	{nw}	{nw}
loophole_180f31e7	Noelle has entered the chatroom.	Noelle đã tham gia cuộc hội thoại.
	!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!
	:D	:D
	Hello.	Xin chào.
loophole_f57a085c	wtf	oat phac
	why are yu o here	sao may lai o day
	whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?	mayd dinh làm gi, dùng cai peraban de tính cach ném bóng chắc?
	*parabola	*parabol
	shut the fuck out	im mẹ đi mồm kia
	you long green bean	cái đồ đậu xanh dài loàng ngoằn
	Green bean?!	Đậu xanh?!
	SHUT THE FUCK OUT	IM MẸ ĐI MỒM KIA
	you stupid overacheiving Asian fob loser stereotype	cái đồ cổ quá thành quá cổ ko bt hội nhập kẹt khuôn mẫu học sinh giỏi châu á
	*overachieving	*cố quá thành quá cố
	Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's.	Mày cũng to tiếng cho một đứa sẽ chỉ thi trúng được cao đẳng cộng đồng và đi làm ở McDonald's.
	guys cmon	mn ơi làm ơn
	dont b like this	đừng như v
	become bffs!!	kết bạn tri kỉ đi!!!
	look how much u have in common!!!	nhìn xem bọn m có bao nhiêu điểm chung kìa!!!
	asian	ng châu á

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c	oat phac
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_1	đéo jv	~~oat phac~~đéo jv
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_2	cái déo gìv tr	~~oat phac~~cái déo gìv tr
The following strings have different sources and context.
	Empty Butterfly Soup/translations	furry_f1a4dee5
	Empty Butterfly Soup/translations	date_f1a4dee5

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English wtf Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated oắat phắac yesterday
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English wtf Vietnamese 7 characters edited Translated ~~wtf~~oắt phắc yesterday
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English wtf Vietnamese 3 characters edited Translated wtf yesterday
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English wtf Vietnamese 0 characters edited a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_f57a085c

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/2_noelle.rpy:1831

String age

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 3058 pending