Translation

akarsha1_17c92aad_1
English Speaker: Diya
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
59/610 · 61
Context English Vietnamese Actions
akarsha1_289738fa
...What kind of name is that?
...Cái tên kiểu gì vậy?
It's a joke about a character from the Zero Escape games.
Đấy là một câu đùa về một thằng trong mấy trò Zero Escape.
Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
Có người hỏi ông đạo diễn liệu thằng đấy có thể được ghép cặp với một nhân vật nữ không, xong ông đấy trả lời: "Liệu Aoi có thích con gái không? Tôi phải bắt đầu suy nghĩ từ đó."
Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
Kiểu như, đấy còn đéo phải câu hỏi! Ông đấy trả lời là không thôi cũng đã được rồi.
It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
Quá hay khi ông đấy cố tình nói rằng không thể mặc định nhân vật đó là thẳng được.
akarsha1_9afbe552_1
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_1
...What kind of name is that?
...Cái tên kiểu gì vậy?
It's a character from the manga Nabari no Ou.
Đấy là một nhân vật trong bộ manga Nabari no Ou.
It's hella gay, you should read it.
Nó gay vãi đái, mày nên đọc nó.
akarsha1_17c92aad
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Cậu nói thế như thể tớ sẽ muốn đọc nó chỉ vì nó gay ấy.
akarsha1_3ff54c78
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
Mày không á? Truyện gay hay đâu có dễ tìm.
akarsha1_9afbe552_2
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_2
...What kind of name is that?
...Cái tên kiểu gì vậy?
It's a character from the Ace Attorney games.
Đấy là một nhân vật trong mấy trò Ace Attorney.
It's hella gay, you should play it.
Nó gay vãi đái, mày nên chơi nó.
akarsha1_17c92aad_1
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Cậu nói thế như thể tớ sẽ muốn chơi nó chỉ vì nó gay ấy.
akarsha1_3ff54c78_1
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
Mày không á? Chuyện gay hay đâu có dễ tìm.
akarsha1_1612cdcc
...............
...............
Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.
Diya chăm chú nhìn [caterpillar!t] khi nó bò dọc theo lòng bàn tay của cô.
You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
Cậu thật sự đam mê mấy thứ như thế. Trò chơi điện tử và các kiểu.
They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.
Nó là một hình thức trốn thoát hiện thực. Tao cần những thứ như vậy để tao không phải nghĩ về sự trống rỗng và sự vô vọng dồn dập của cuộc sống.
akarsha1_1612cdcc_1
...............
...............
...Just kidding. Haha!
...Tao đùa thôi. Haha!
Diya scoops the caterpillar into her other hand.
Diya đưa con sâu sang tay còn lại của mình.
Did you hear the news? Obama won.
Cậu nghe tin chưa? Obama thắng rồi.
akarsha1_9ed98cf4
Yes we can.
Vâng, chúng ta có thể.
Yeah, but they outlawed gay marriage.
Ừ, nhưng bọn họ cấm hôn nhân đồng giới rồi.
They did?
Họ làm thật á?
Prop 8 passed.
Dự luật Prop 8 được thông qua rồi.
I thought we were better than that.
Tao tưởng chúng ta tốt hơn thế cơ.
You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.
Cậu không nên ngạc nhiên. Lúc đấy có rất nhiều người mặc áo vàng.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations akarsha1_17c92aad_1
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations akarsha1_17c92aad ...Cậu nói thế như thể tớ sẽ muốn chơiđọc nó chỉ vì nó gay ấy.

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Cậu nói thế như thể tớ sẽ hứng thúmuốn chơi nó chỉ vì nó gay ấy.
yesterday
User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Cậu nói thế như thể tớ sẽ hứng thú chỉ vì nó gay ấy.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

...You say that like I'd be interested just because it's gay.
 
8 days ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
akarsha1_17c92aad_1
Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/3_akarsha.rpy:118
String age
8 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-vi.po, string 3295 pending