Translation

dogHere_d465fcc0
English Speaker: Min
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
28/280 · 28
Context English Vietnamese Actions
Oh, it's my dad. Yuck.
Èo, bố tớ kia. Mất vui ghê.
Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.
Bố Min đang rất giận cậu ấy vì cậu ấy tự cắt tóc ngắn như vậy.
He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.
Bác ấy đang nói tiếng Hàn trên điện thoại. Không biết bác ấy đang nói về gì nhỉ.
Min only taught me 1 through 4 so far.
Min mới dạy mình cách đọc từ 1 đến 4 thôi.
Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.
Chắc hẳn Diya đang cau mày mà không hề hay biết, vì Min bỗng lên tiếng.
Do you wanna learn more?
Cậu muốn học thêm từ không?
dogHere_9fa2cfca
...?
...?
dogHere_b6399d89
Sure.
Có.
How do you say "Hi" in Korean?
Cậu nói "Chào" trong tiếng Hàn như thế nào?
"Hi"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's...
"Chào" á?{w=0.26} Dễ thôi,{w=0.10} cậu chỉ cần nói...
Uh..............{w=0.26}hm.
Ờm..............{w=0.26}hừm.
....?
....?
Does she not know how to say it?
Cậu ấy không biết nói từ đấy chăng?
{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}
{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}
"Sarang eh...?"
"Sarang eh...?"
dogHere_d465fcc0
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해?{/font}
{font=korean.ttf}사랑해?{/font}
dogHere_d465fcc0_1
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
dogHere_3a2190bc
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...
Min đang nhìn chằm chằm Diya với một vẻ mặt khá phức tạp...
What.{w=0.26} Am I saying it right?
Sao vậy.{w=0.26} Tớ nói có đúng không?
Y-yeah!{w=0.26} That was good!
C-có!{w=0.26} Cậu nói tốt đấy!
Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.
Tuyệt.{w=0.26} Giờ tớ có thể chào cậu và Jun-seo kiểu đó.
N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.
Đ-Đâu,{w=0.10} đợi đã!{w=0.26} Cậu không nói thế với Jun được.
Huh.{w=0.26} Why not?
Ủa.{w=0.26} Sao không?
Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.
Bởi vì...{w=0.26}ừm...{w=0.26}Nó là một cách chào đặc biệt.
You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.
Cậu chỉ có thể nói nó với........{w=0.26}một số người nhất định.{w=0.26} Kiểu như là tớ nè.
Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?
Ồ.{w=0.26} Nó có phải là một trong những từ mà sẽ rất tệ nếu mình sử dụng sai không?
Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.
Ừ-ừ đó!{w=0.26} Kiểu thế.{w=0.26} Nó hơi khó giải thích.
But it's correct when I say it to you.
Nhưng tớ dùng từ đó với cậu được.
dogHere_b29651b9
Yeah!
Đúng vậy!
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations dogHere_d465fcc0
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations dogHere_d465fcc0_1
Translated Butterfly Soup/translations dogHere_3a2190bc
Translated Butterfly Soup/translations ch6_3a2190bc
Empty Butterfly Soup/translations furry_3a2190bc

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
dogHere_d465fcc0
Source string description
Speaker: Min
Source string location
game/1_diya.rpy:2124
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-vi.po, string 612