Translation

English Speaker: Akarsha
That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
65/600 · 60
English Vietnamese Actions
Diya nods furiously.
Diya gật đầu thật mạnh.
Then that settles it! Let's switch!
Vậy là quyết định rồi! Mình sẽ đổi vị trí!
Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.
Khi Diya đã đeo hết đồ bảo hộ, Min lại ném bóng lần nữa.
Diya caught it!
Diya bắt được nó!
What!
Hả!
She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.
Chị ấy nghe như Fox khi rơi khỏi sàn chơi trong Super Smash Bros. Melee.
I knew it. Chryssa WAS making it up.
Em biết ngày mà. Chị Chryssa đã bịa chuyện.
I'm never believing your lies again.
Em sẽ không bao giờ tin những lời dối trá của chị nữa.
We weren't lying!
Bọn chị đâu có bịa chuyện đâu!
Diya just caught it again.
Diya vừa bắt được bóng một lần nữa.
See? Diya is amazing!
Thấy chưa? Diya quá tuyệt!
Okay, that has to be a fluke! Calm down!
Được rồi, đấy chắc chắn chỉ là ăn may thôi! Bình tĩnh nào!
You're the one who needs to calm down!
Chị mới là người cần bình tĩnh đó!
They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next.
Họ đã cùng nhau giải quyết một người đánh bóng khác. Tiếp theo là đến lượt Akarsha.
On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
Đang đi ra gôn, nó cố xoạc chân, thất bại, rồi ngượng ngùng bò dậy.
That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
Vừa làm đúng theo kế hoạch của tao. Tao đang chơi cờ vua 4 chiều.
God!! I can't stand her!
Trời ơi!! Mình không chịu nổi nó!
I want to push her off a cliff.
Mình muốn đẩy nó ngã xuống vực.
...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her.
...Nhưng vực nông thôi, để nó không bị thương. Chỉ để doạ nó sợ là được.
Min winds up and throws another knuckler.
Min lấy đà và ném một cú knuckleball nữa.
It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.
Quả bóng lao vọt lên trời một cách hỗn loạn. Không chút do dự, Diya đứng dậy khỏi tư thế quỳ và bắt được bóng.
WHAT!!!
HẢ!!!
That would've been a ball, but still!
Đáng lẽ ra đấy là một cú ball, nhưng đỉnh ghê quá!
Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.
Thật sự có bất ngờ không? Diya đã luôn giỏi thể thao mà.
I'd be more shocked if she failed.
Em sẽ ngạc nhiên hơn nếu cậu ấy thất bại.
No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!
Không, này là em chưa hiểu! Điều này vượt xa việc "giỏi thể thao"!
It's literally impossible!
Nó thực sự là không thể!
Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.
Akarsha vung chày và trượt lần thứ ba. Cô ấy bị loại.
Uhhhhh...............
Ờmmm...............
That was performance art.
Vừa rồi là một tác phẩm biểu diễn nghệ thuật của em.
YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.
MÀY KHÔNG THỂ LẤY CỚ NHƯ VẬY MỖI LẦN MÀY MẮC LỖI ĐƯỢC.

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
Vạn sự đều theo suy tínhừa làm đúng theo kế hoạch của tao. Tao đang chơi cờ vua 4 chiều.
2 days ago
User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
Vạn sự đều theo kế hoạcsuy tính. Tao đang chơi cờ vua 4 chiều.
2 days ago
User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
Vạn sự đều theo kế hoạch. Tao đang chơi cờ vua 4 chiều.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
 
9 days ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/2_noelle.rpy:1327
String age
9 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-vi.po, string 2825