Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I'm Diya.

Context	English	Vietnamese
	Ding dongs...	Mấy bé...
	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.	Tên tui là...{w=0.35}Weekeeshee.
lookLiz_6a61dc07	................	................
	Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.	Một điều thú vị: {w=0.35}Tao từng tìm thấy 2 miếng khoai tây chiên biến dị bị dính với nhau và bán chúng trên eBay được 40 đô.
	Selling things sounds stressful.	Việc bán đồ nghe căng thẳng thật.
	I would've just eaten them.	Nếu là mình thì mình đã ăn nó cho xong.
	Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.	Noelle là người kế tiếp,{w=0.35} nên tất cả đều nhìn cô ấy đầy mong đợi.
	Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.	Bỏ qua em đi.{w=0.35} Em không ở đây để tham gia đâu.
	Let's move on to Diya, shall we?	Vậy chúng ta chuyển sang Diya nhé?
	All eyes are on Diya now...	Tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào Diya...
	Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!	Được rồi!!!{w=0.35} Bình tĩnh lại đi!!
	All I have to do is say "I'm Diya."	Mình chỉ việc nói một câu "Mình là Diya."
	But wait...{w=0.35} Didn't she just say my name?	Nhưng mà đợi đã...{w=0.35} Chị ấy vừa nói tên mình rồi mà?
	Does it seem redundant if I repeat it?	Liệu có vẻ thừa không nếu mình lặp lại nó?
	No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else.	Không, mình đang suy nghĩ quá rồi.{w=0.35} Mình chỉ cần nói nó như mọi người thôi.
lookLiz_cafd7987	I'm Diya.	Mình là Diya.
	Yeah.{w=0.35} So far, so good.	Được rồi.{w=0.35} Mọi thứ vẫn ổn cả.
lookLiz_136db9e2	...........	...........
	What else was I supposed to say?	Mình phải nói gì nữa ấy nhở?
	??????????	??????????
	Panic is rising in Diya's chest!	Nỗi hoảng loạn đang dâng trào trong lòng của Diya!
	I've already messed up! I'm embarrassing myself in front of everyone!	Chưa gì mình đã làm hỏng rồi! Mình đang làm xấu mặt bản thân trước mặt mọi người!
	This is the worst! Even worse than reading a passage out loud in class!	Thật là một thảm họa! Còn tệ hơn cả khi phải đọc to đoạn văn trong lớp!
	I shouldn't have come here!	Lẽ ra mình không nên đến đây!
	Diya bolts from the meeting!	Diya chạy phi ra khỏi buổi gặp mặt!
	Distantly, she can hear Noelle calling out after her.	Từ xa, cô có thể nghe thấy tiếng Noelle gọi theo.
	Diya! Wait!	Diya! Đợi đã!
	I can't go back now!	Giờ mình không thể quay lại được nữa!
	Powered by nervous energy, Diya barrels into the locker room.	Người đầy năng lượng bồn chồn, Diya lao vào phòng thay đồ.
	Her plan now is basically to run as far as her legs will carry her.	Kế hoạch của cô bây giờ là chạy xa nhất có thể cho đến khi chân không chạy nổi nữa.
	I suddenly feel like running 3 or 4 miles!!!	Mình đột nhiên muốn chạy 5 hoặc 6 kilomét !!!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_cafd7987	Mình là Diya.
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	meetingDiya_cafd7987

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookLiz_cafd7987

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:6238

String age

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2058