Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Min-seo, are you sure you want to use that? We …

Translation

English Speaker: Liz

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.	Liz, người đang nhận vị trí bắt bóng, trả bóng cho Akarsha.
	Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.	Akarsha lỡ tay và làm rơi bóng lên mô đất. Mọi người nhìn nó với vẻ đầy thất vọng khi nó loay hoay nhặt lại bóng.
	...That was an illusion.	...Đó chỉ là ảo giác.
	A trick of the light.	Một trò lừa đảo của ánh sáng.
	No, we clearly saw you mess up.	Đâu, rõ ràng ai cũng thấy này làm sai cả.
	It's Diya's turn at bat now.	Đã đến lượt Diya đánh bóng.
	Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.	Diya đánh trúng quả bóng với một lực mạnh đến đáng sợ.
	The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.	Bóng bay vút qua đầu mọi người và rơi vào một cây ở xa, khiến vài con quạ hoảng hốt bay đi.
	YEAH!!!!!!	QUÁ HAY!!!!!!
	Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!	Mày là ở phe nào đây?! Bọn mình đang phòng ngự cơ mà!
	Okay, but you have to admit that was sick.	Đúng đấy, nhưng mày phải công nhận là nó đánh đỉnh thật.
	Nice one, Diya!	Tốt lắm, Diya!
atMeeting_55f97255	!!!!!	!!!!!
	It's Min's turn at the plate now.	Giờ đến lượt Min đứng ở dĩa đánh bóng.
	She immediately grabs the heaviest bat they have.	Cậu ấy lập tức lấy cây gậy bóng chày nặng nhất có sẵn.
	Min-seo, are you sure you want to use that? We have other bats that are closer to your—	Min-seo, em có chắc là em muốn dùng cái đấy không? Chúng mình vẫn còn gậy bóng khác phù hợp với—
	This one is fine.	Cái này được rồi.
	She hasn't even tried the other ones...	Nó còn chưa dùng thử mấy cái khác...
	But in general, people your size should use the 31 inch—	Nhưng nhìn chung, những người cỡ tầm như em nên dùng cái dài 78 cm—
	No!!! I'm not some weakling!!	Không!!! Em không phải một đứa yếu ớt!!
	On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box.	Trên mô đất, Akarsha đi qua đi lại trong khi Min chuẩn bị vào vị trí đánh bóng.
	Are you trying to psyche me out?	Mày đang cố làm tao phân tâm à?
	I bet you can't eat five crayons.	Tao cá là mày không ăn nổi năm cái bút sáp đâu.
	Oh yeah?! I bet I CAN.	Muốn chơi à?! Tao cá là tao ĂN ĐƯỢC.
	No eating crayons while the club is in session, please...	Xin đừng ăn bút sáp trong khi câu lạc bộ đang hoạt động, cảm ơn...
	Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched.	Thật ra, Noelle, sao em không thử giao bóng đi? Cũng lâu rồi bọn mình chưa đổi vị trí.
atMeeting_219543a9	Me?!	Em á?!
	Noelle switches places with Akarsha on the mound.	Noelle thế chỗ với Akarsha trên mô đất.
	Bring it, you weak bitch!!	Đến đê, cái con yếu ớt kia!!
	What're you insulting me for? We're on the same side now!	Mày chửi tao làm gì? Giờ bọn mình ở cùng phe mà!
	No, we're not?	Ờ, đéo?