Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.

Context	English	Vietnamese
lookLiz_06ad80a3	Heck no.	Không hề.
	I'm here because of Daiya no Ace.	Em ở đây vì Daiya no Ace.
lookLiz_39d2f6e3_1	.............	.............
lookLiz_af831f3f	.............	.............
	What, is it a crime to like anime?	Bọn em không được phép thích anime chắc?
lookLiz_97a7b20d	Yes.	Đúng vậy.
	Okay, let's move on.	Được rồi, mình cứ tiếp tục đi.
	Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.	Diya xem sự tiến triển của trò làm quen với nỗi sợ hãi ngày càng tăng.
	Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.	Lòng bàn tay cô bắt đầu ướt đẫm mồ hôi, giống như khi cô ấy chuẩn bị nói "Có" khi điểm danh.
	Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.	Trời ạ. Sắp đến lượt mình rồi mà mình vẫn chưa nghĩ được điều thú vị nào.
	"I like crunching on ice cubes?"	"Em thích nhai đá?"
	"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"	"Khi em sang nhà người khác, {w=0.35}em quá sợ nên không dám hỏi chỗ họ để ly, {w=0.35} thay vào đó em vào nhà vệ sinh và uống nước trực tiếp từ vòi?"
	"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"	"Mỗi khi một buổi tập trung kết thúc và mọi người phải giúp mang ghế gấp lại, {w=0.35}em bí mật hy vọng mọi người sẽ để ý xem em đang cầm giúp nhiều ghế?"
	These are all so bad!{w=0.35} What the???	Mấy cái này đều dở tệ!{w=0.35} Trời ơi là trời???
	By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...	Đến lúc này, đã qua lượt ba người khác rồi. {w=0.35}Giờ tới lượt Akarsha...
	What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.	Có chuyện gì vui không mấy bé!{w=0.35} Tui đây học năm nhất.
	Ding dongs...	Mấy bé...
	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.	Tên tui là...{w=0.35}Weekeeshee.
lookLiz_6a61dc07	................	................
	Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.	Một điều thú vị: {w=0.35}Tao từng tìm thấy 2 miếng khoai tây chiên biến dị bị dính với nhau và bán chúng trên eBay được 40 đô.
	Selling things sounds stressful.	Việc bán đồ nghe căng thẳng thật.
	I would've just eaten them.	Nếu là mình thì mình đã ăn nó cho xong.
	Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.	Noelle là người kế tiếp,{w=0.35} nên tất cả đều nhìn cô ấy đầy mong đợi.
	Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.	Bỏ qua em đi.{w=0.35} Em không ở đây để tham gia đâu.
	Let's move on to Diya, shall we?	Vậy chúng ta chuyển sang Diya nhé?
	All eyes are on Diya now...	Tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào Diya...
	Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!	Được rồi!!!{w=0.35} Bình tĩnh lại đi!!
	All I have to do is say "I'm Diya."	Mình chỉ việc nói một câu "Mình là Diya."
	But wait...{w=0.35} Didn't she just say my name?	Nhưng mà đợi đã...{w=0.35} Chị ấy vừa nói tên mình rồi mà?
	Does it seem redundant if I repeat it?	Liệu có vẻ thừa không nếu mình lặp lại nó?
	No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else.	Không, mình đang suy nghĩ quá rồi.{w=0.35} Mình chỉ cần nói nó như mọi người thôi.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman. Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Có chuyện gì ~~hay~~vui không mấy bé!{w=0.35} Tui đây học năm nhất. a week ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman. Vietnamese 38 characters edited Translated Có chuyện gì hay không mấy bé!{w=0.35} Tui đây học năm nhất. a week ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman. Vietnamese 22 characters edited Translated Có chuyện gì hay không a week ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman. Vietnamese 3 characters edited ~~Mấy~~ a week ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman. Vietnamese 3 characters edited Translated Mấy a week ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman. Vietnamese 0 characters edited 12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:6205

String age

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2042