Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Now that you've already established your friendship, you should be …

Translation

English Speaker: Mom

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	An A-.	Điểm A- ạ.
	A-? Why not A?	A-? Sao không phải là A?
wakeUp_4b7f6a27	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.	Mẹ của Noelle đang cắt một bài viết ra từ tờ báo Trung Quốc.
wakeUp_7b0a96e5	Look at this article.	Con xem bài báo này đi.
	This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.	Cậu bé này đã được nhận vào tất cả các trường Ivy League. Bạn ấy sống ở Pleasanton.
wakeUp_2ee13495	If he can do it, why can't you?	Nếu bạn ấy làm được, sao con không làm được?
wakeUp_2341c4b7	I'm putting this on your wall. To inspire you.	Mẹ sẽ dán cái này lên tường của con. Để làm gương cho con.
	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".	Bác ấy đứng dậy và dán nó lên tường trong phòng ngủ của Noelle, bên cạnh một bài thơ mà bố cô in ra, "Không có Thành công mà không có Vất vả".
	Can I go to the park with Diya this Saturday?	Con có thể đi ra công viên với Diya thứ Bảy tuần này được không ạ?
	What for?	Để làm gì?
	We're taking a walk around the lake.	Bọn con định sẽ đi bộ quanh hồ.
	There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.	Cũng có một quán Petco ở gần đấy. Cậu ấy muốn đi xem mấy con cá và chuột hamster.
	Will Diya still be your friend if you say no?	Nếu con từ chối Diya thì bạn ấy còn làm bạn với con không?
	Yes, but I want to—	Có, nhưng con muốn—
	Then there's no point.	Nếu có thì không cần đi làm gì cả.
	Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.	Bây giờ con đã có chắc mối quan hệ bạn bè rồi, thì con chỉ nên bỏ ra mức năng lượng tối thiểu để duy trì nó.
	Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.	Nếu không, con chỉ đang lãng phí thời gian có hạn của mình. Thú vui đó chỉ là ảo giác.
	Don't be controlled by your emotions.	Đừng để cảm xúc điều khiển bản thân.
	But I'm free that Saturday! Chinese School is on break.	Nhưng thứ Bảy hôm đó con còn rảnh! Trường dạy Tiếng Trung đang nghỉ mà.
	You can use it to study for your tests at school.	Con có thể giành thời gian hôm đấy để ôn cho kiểm tra ở trường.
	I already studied for them.	Con đã ôn hết mấy cái đấy rồi.
	All of them?	Hết sạch?
	I finished reading all my textbooks already. Twice.	Con đọc xong hết các sách giáo khoa của con rồi. Đọc hai lần lận.
	Did you do all the practice problems?	Con làm hết những câu hỏi ôn tập chưa?
	I did all the practice problems.	Con đã làm hết những câu hỏi ôn tập.
	Haha! Take that!	Haha! Nhận lấy đi!
	There's nothing that could possibly be left for me to do!	Không còn việc gì để mình làm nữa đâu!
	I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.	Vậy thì mẹ sẽ mua các sách giáo khoa của năm sau để con bắt đầu học trước.
wakeUp_7146bd51	..................	..................
wakeUp_653359cb	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.	Đang bực tức, Noelle cuộn mình trên giường và ôm chặt con thú bông rắn khổng lồ.
	Read next year's textbook	Đọc trước sách của năm sau