Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: ........

Context	English	Vietnamese
	No! Diya, don't do this!	Không! Diya, đừng làm thế mà!
	Hey! You guys are here to join the baseball club, right?	Này! Các em đến để tham gia câu lạc bộ bóng chày đúng không?
	I'm Chryssa!	Chị là Chryssa!
	They call me...Ookoobshoob.	Người ta gọi em là... Ookoobshoob.
	NO, THEY DON'T.	KHÔNG AI GỌI MÀY LÀ THẾ CẢ.
	It's Welsh.	Là tiếng Wales đó.
	IT'S NOT Welsh.	ĐẤY không phải là tiếng Wales.
	Her name is Akarsha.	Tên nó là Akarsha.
	I'm so sorry. She's always like this.	Em rất xin lỗi. Lúc nào nó cũng như thế.
	And this is Diya. Get up!	Còn đây là Diya. Dậy đi!
	Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position.	Noelle đang cố kéo một Diya không phản ứng trở lại vị trí thẳng đứng.
	Really???	Cậu đùa tớ hả???
	Uh...is she okay?	Ờm...em ấy có sao không vậy?
	She's fine. She just takes a while to warm up to people.	Câụ ấy ổn thôi. Cậu ấy chỉ cần một chút thời gian để quen với người mới.
	No kidding. She did this to me for the entire month of September.	Không đùa đâu. Nó làm thế với em suốt cả tháng 9 luôn.
meeting_e629b0d2	........	........
	Diya has finally given up on faking her death...	Cuối cùng Diya cũng bỏ cuộc với việc giả chết...
	Quiet kid, huh?	Loại trầm tính nhỉ?
	Why does everyone always say that? I'm not that quiet.	Sao ai cũng bảo thế vậy? Mình có im lặng đến nỗi đấy đâu.
	She's not much of a talker, but she's SHREDDED.	Nó không nói nhiều, nhưng cơ bắp nó thì ĐỈNH THẬT SỰ.
	Look how ripped her abs are.	Xem cơ bụng của nó nè. Cuồn cuộn như núi đồi luôn.
	Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach.	Akarsha cố gắng kéo áo Diya lên để làm lộ bụng cô ấy.
	Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back.	Diya bình tĩnh bắt lấy cổ tay Akarsha và xoay nó ra sau lưng cậu ấy.
	Augh!! Okay!! Mercy!!	Ai da!! Em xin lỗi chị!! Xin tha mạng!!
	Diya played a lot of baseball back in elementary school.	Diya đã chơi rất nhiều bóng chày hồi còn học tiểu học.
	That's great! What position did she play?	Được đó! Em ấy chơi vị trí nào?
	Uh........	Ờ........
	She's the person standing behind the.....the swinging place.	Cậu ấy là người mà đứng ở sau chỗ...chỗ vung bóng.
	You mean the batter's box. I'm a catcher.	Ý cậu là chỗ 'hộp đánh bóng'. Tớ là người bắt bóng.
	The {i}swinging place?{/i} Really, man?	Chỗ {i}vung bóng{/i}? Thật luôn hả mày?
	Shut up! How was I supposed to know?!	Im đi! Sao mà tao biết được nó gọi là gì?!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	meeting_e629b0d2	........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelleFever_e629b0d2	........
	Translated Butterfly Soup/translations	hackedAlarms_320efa19	........

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated

9 days ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meeting_e629b0d2

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:5784

String age

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1821