Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?

Translation

Context lookPoster_b73af55a

English Speaker: Akarsha

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Go to class	Đi đến lớp
lookBush_bbb27231	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!	ÂU MÀI GÓT!!!! TAO KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC!!!!!
lookBush_f2fff244	What?	Cái gì?
lookBush_2a42d072	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!	ĐÂY...ĐÂY LÀ MỘT BỤI CÂY!!!!!!!!
lookBush_588540e7	I never would've guessed!	Tao không ngờ tới luôn!
lookBush_1612cdcc	...............	...............
lookBush_f5a3cd1f	FASCINATING!!!	THẬT LÔI CUỐN!!!
lookBush_beb8360c	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!	Bọn mình nên tiếp tục nhìn chằm chằm cái bụi này thay vì làm điều gì đó hữu ích hơn!
	Did you know these things are connected to the school's computer network?	Mày có biết mấy cái này đều được kết nối với mạng máy tính của trường không?
	There's a cat 5 coming out of it.	Có một dây cáp Cat5 được nối ra từ nó nè.
	Yeah, right.	Đùa nhau à.
	Too scary.	Mình nhát lắm.
lookPoster_656a56ba	The poster says "Reduce stress!"	Tấm áp phích có viết "Hãy giảm căng thẳng!"
lookPoster_1eeb501c	HahaHAH!!	HahaHAH!!
lookPoster_af616955	How exactly do they expect us to do that?	Rốt cuộc bọn họ nghĩ mình sẽ giảm như thế nào?
lookPoster_b73af55a	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	Ngừng đi học chắc?{w=0.26} Hay là thủ tiêu bố mẹ bọn mình?
	Diya opens her locker.	Diya mở tủ của cô ấy.
	This is technically both me and Noelle's locker.	Về mặt kỹ thuật thì đây là tủ đựng đồ của cả mình và Noelle.
	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.	Trường không có đủ tủ đựng đồ cho mọi người nên mấy đứa năm nhất phải dùng chung nhau.
	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.	Mà tủ còn bé tí.{w=0.10} Mình luôn ngạc nhiên khi học sinh trung học trong phim ảnh có tủ khóa đủ lớn để nhét người vào bên trong.
	Get your stuff	Lấy đồ của mình
	Look in Noelle's lunchbox	Xem bên trong hộp cơm trưa của Noelle
	Look at rosin	Nhìn nhựa thông
	Close locker door	Đóng tủ đồ
	Diya hefts her books and binders into her backpack.	Diya nhét sách vở của mình vào ba lô.
	Alright. {w=0.26}I can go to class now.	Được rồi. {w=0.26}Bây giờ mình có thể đến lớp.
lunchbox_458f5d4c	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya mở hộp cơm trưa và ngó vào trong.
	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.	Có một hộp cơm thép và một túi nhựa đựng nho.
	Grapes...!	Nho...!
	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.	Diya xúc nửa chùm nho vào miệng trước khi đặt hộp cơm trở lại.
lunchbox_458f5d4c_1	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya mở hộp cơm trưa và ngó vào trong.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster_b73af55a	Ngừng đi học chắc?{w=0.26} Hay là thủ tiêu bố mẹ bọn mình?
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	lookPoster2_81cbde51

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents? Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Ngừng đi học chắc?{w=0.26} Hay là thủ tiêu bố mẹ ~~của~~ bọn mình? 5 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents? Vietnamese 36 characters edited Translated Ngừng đi học chắc?{w=0.26} Hay là thủ tiêu bố mẹ của bọn mình? 5 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents? Vietnamese 12 characters edited Translated Ngừng đi học?{ chắc?{w=0.26} 5 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents? Vietnamese 14 characters edited Translated Ngừng đi học?{ 5 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents? Vietnamese 0 characters edited a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookPoster_b73af55a

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:3095

String age

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 868