Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Min has a textbook in her lap. She's flipping it …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.	Trời ơi… chắc mày thất vọng lắm khi mày phát hiện ra sự thật.
	Any other advice?	Còn lời khuyên nào nữa không?
cubeHelpMenu_93212e9d_1	.............	.............
	You can make nutella sandwiches and eat them.	Cậu có thể làm bánh mì kẹp nutella và ăn nó.
	If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50.	Nếu cậu làm thế ba lần một ngày thì cậu sẽ ăn được cả ba bữa chỉ với 1.50 đô.
	Thanks...	Cảm ơn nhé...
	I come seeking more knowledge, wise one.	Thưa bậc trí giả, con đến xin được lĩnh hội thêm tri thức.
cubeHelpMenu_93212e9d_2	.............	.............
	Putting whipped cream on rice is a bad idea.	Cho kem tươi lên cơm là một ý tưởng tồi tệ.
	...Are you speaking from personal experience?	...Đây là mày nói từ kinh nghiệm à?
	Tried it once.	Thử nó một lần.
	Why?!	Vì sao?!
	Thought it'd taste like sticky rice.	Tưởng là nó sẽ có vị giống xôi ngọt.
	But it was bad.	Nhưng không ngon tí nào.
	Amazing...	Mày cũng liều đấy...
	Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page.	Min đang cầm một quyển sách giáo khoa nằm trong lòng. Cậu ấy đang lật đến trang ôn tập của một chương.
	Are you doing your homework?!	Mày mà làm bài tập về nhà á?!
	That's weirdly studious of you.	Chăm chỉ khác người vậy.
	I told my parents I joined a tutoring club.	Tao bảo bố mẹ tao là tao tham gia câu lạc bộ học thêm.
	Oh. Lol.	Ồ. Lol.
	Funny, so did I.	Buồn cười thật, tao cũng thế.
	Wha? What do you need tutoring for?	Há? Mày cần học thêm làm cái gì?
	I told them I was the tutor.	Tao bảo họ tao là người dạy thêm.
	That's perfect! You can tutor Min, then.	Vậy quá hoàn hảo! Mày có thể dạy kèm cho Min.
	Match made in heaven.	Đúng là duyên trời định.
	MATCH MADE IN HELL. I don't want her help.	DUYÊN ĐỊNH KIẾP NÀO CHỨ. Tao đếch cần nó giúp.
	As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression.	Khi nói câu đó, cậu ấy vẫn nhìn chằm chằm vào trang sách với vẻ mặt u ám.
	Math should just...die.	Toán nên...chết quẳng đi cho xong.
	Why? It's a discipline full of beautiful and complex patterns.	Tại sao chứ? Toán học là một môn chứa đầy những dạng mẫu đẹp đẽ và phức tạp.
	There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious.	Nó hoàn toàn không xấu xa hay áp bức gì cả, thế mà người ta cứ xem nó như thứ gì độc ác.
	A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible.	Rất nhiều lĩnh vực toán thuần túy thậm chí chẳng có ứng dụng thực tế nào mà chỉ tồn tại để kích thích trí óc và đẩy giới hạn của nó đến mức tối đa.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Min đang cầm một quyển sách giáo khoa nằm trênong lòng. Cậu ấy đang lật đến trang ôn tập của một chương. 14 hours ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page. Vietnamese 7 characters edited Translated Min cóđang cầm một quyển sách giáo khoa nằm trên lòng. Cậu ấy đang lật đến trang ôn tập của một chương. 14 hours ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page. Vietnamese 4 characters edited Translated Min có một quyển sách giáo khoa nằm trên lòng ~~mìn~~. Cậu ấy đang lật đến trang ôn tập của một chương. 14 hours ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page. Vietnamese 99 characters edited Translated Min có một quyển sách giáo khoa nằm trên lòng mìn. Cậu ấy đang lật đến trang ôn tập của một chương. yesterday
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page. Vietnamese 0 characters edited 9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:308

String age

9 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 3360