Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

Context	English	Vietnamese
	It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.	Chắc là vì sinh nhật của cậu vào tháng 11. Lúc đó cậu chắc trẻ hơn tớ cả một năm.
	A year is a big gap when you're 5.	Một năm là khoảng cách rất lớn khi cậu mới lên 5.
	True. I was probably like a toddler.	Cũng đúng. Hồi đấy mình mới chỉ là đứa con nít thôi.
enterClass_6ce568f5	Sorry.	Xin lỗi cậu.
	I forgive you.	Tớ tha thứ cho cậu.
	That's hella kawaii.	Uây, kawaii vãi đái.
	Never use that phrase ever again.	Mày không bao giờ thốt ra câu đấy nữa hộ tao.
	What phrase?	Câu nào?
	You know what phrase.	Tao không nói lại đâu.
	Stranger	Người lạ
	Excuse me!	Xin lỗi em một chút!
	????!!	????!!
	She's talking to me!!	Chị ấy đang nói chuyện với mình!!
	No!! Go away!!	Không!! Đi chỗ khác đi!!
	Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.	Diya vung mắt nhìn xung quanh tìm Noelle hoặc Akarsha để giúp mình, nhưng cả hai đã đi vào lớp học từ lúc nào không hay.
	I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	Chị nhớ ra em rồi! Em là {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	What is she saying?? I've never met her in my life!	Chị ấy đang nói gì vậy?? Mình chưa gặp chị này bao giờ luôn!
	— new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —	— những câu lạc bộ mới đang {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} thích thú {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
	Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.	Chết thật. {w=0.26}Mình không nghe rõ chị ấy đang nói gì.
	I'll just nod at appropriate times.	Mình cứ gật đầu tạm vậy.
	We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!	Bọn chị đang kiếm thêm chữ ký {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} phê duyệt!
	The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!	Người lạ đưa cho Diya một bìa kẹp hồ sơ có chữ ký trên đó!
	Uh??{w=0.26} What is this??	Ờm??{w=0.26} Cái gì đây??
	Sign the paper	Ký vào tờ giấy
	Don't sign the paper	Đừng ký vào tờ giấy
	Diya signs the paper!	Diya ký vào tờ giấy!
	Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!	Cảm ơn em nhiều!{w=0.26} Chị mong sẽ {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!
	Bye!!!	Chào chị!!
	Diya walks away in the middle of the conversation!	Diya bỏ đi giữa cuộc trò chuyện!
	She quickly enters the classroom before the girl can stop her.	Cô ấy nhanh chóng bước vào lớp trước khi chị kia kịp ngăn lại.
	The stranger left...	Chị ấy đã rời đi...

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Chị ~~từng thấy~~nhớ ra em rồi! Em là {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} 6 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Vietnamese 24 characters edited Translated ~~I remember you! You were~~Chị từng thấy em rồi! Em là {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} 6 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Vietnamese 59 characters edited Translated I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} 6 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Vietnamese 0 characters edited 8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/1_diya.rpy:3864

String age

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1133