Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Nanomachines are not even at a level where we can …

Context	English	Vietnamese
	what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand	điều gì sẽ xảy ra nếu mình bẻ gậy bóng làm đôi và cầm mỗi nửa một tay
	I don't think there would be any advantage doing this.	Tao không nghĩ có lợi thế gì khi mình làm thế đâu.
	we gotta try it to know for sure	thì phải thử mới biết chớ
	for science	cho nghiên cứu khoa học
	There's rules about damaged bats	Có quy định về gậy bị hỏng
	If they break they're removed from play without penalty	Nếu gậy bị gãy thì người chơi sẽ bị loại khỏi trận đấu mà không bị phạt
	nO	khÔNG
	M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES	K,,k,,Ế HOẠCH CỦA TAO ĐANG ĐỔ BỂ
	your plan was in pieces from the start	kế hoạch của m đã đổ bề từ đầu rồi
	RUDE	đồ BẤT LỊCH SỰ
	my backup plan is	kế hoạch đề phòng củatao là
	we could secretly replace diyas bones w/ synthetic ones	bọn mình có thể bí mật thay xương của diya với xương nhân tạo
	I don't like this plan	Tớ không thích kế hoạch này
	what about NANOMACHINES	hay mình dùng CÔNG NGHỆ MÁY NANO
	I don't want nanomachines	Tớ không muốn công nghệ máy nano
	Nanomachines are not even at a level where we can use them yet.	Công nghệ máy nano còn chưa phát triển được đến mức mà mình có thể sử dụng chúng.
	It's still a theoretical field.	Nó vẫn là một lĩnh vực lý thuyết thôi.
	what??	thật á??
	i thought they made nanocars already	t tưởng người ta làm ra nanocar rồi
	with wheels and everything	có bánh xe với các kiểu luôn
	Just a moment. I'm Googling it.	Đợi một chút. Tao đang lên Google.
	I don't want nanocars	Tớ không muốn nanocar
	The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors.	Cái trang Wikipedia nói là mấy cái nanocar còn không có động cơ.
	They just have four wheels attached to an empty frame.	Nó chỉ có bốn cái bánh xe được gắn vào một cái khung trống không.
	They don't do anything.	Và nó cũng chẳng để làm gì cả.
	{image=nanocar.png}	{image=nanocar.png}
	then why the hell did they even create them	thế ngta làm ra nó để cái deo gì
loophole_59fe4608	I don't know.	Tao không biết.
	They would just be floating around pointlessly inside Diya.	Nó sẽ chỉ bay lơ lửng một cách vô ích bên trong Diya thôi.
	For our purposes, gene therapy would be more practical.	Để phục vụ mục đích của bọn mình, liệu pháp gen sẽ thực tế hơn.
	The technology is already used to treat muscle-wasting disorders.	Công nghệ đấy đã được sử dụng để điều trị các chứng rối loạn làm suy yếu cơ rồi.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Nanomachines are not even at a level where we can use them yet. Vietnamese 15 characters edited Current translation Translated ~~Máy phân tử~~Công nghệ máy nano còn chưa phát triển được đến mức mà mình có thể sử dụng chúng. yesterday
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Nanomachines are not even at a level where we can use them yet. Vietnamese 34 characters edited Translated Máy phân tử còn chưa phát triển được đến mức mà mình có thể sử dụng chúng. yesterday
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Nanomachines are not even at a level where we can use them yet. Vietnamese 40 characters edited Translated Máy phân tử còn chưa phát triển được đến yesterday
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Nanomachines are not even at a level where we can use them yet. Vietnamese 0 characters edited 8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/2_noelle.rpy:1934

String age

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 3148 pending