Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Hey, look! It's a girl batting!

	Context	English	Vietnamese	Actions
		Min sulks on the bleachers as Jun and Hayden's team goes on defense.
		I hate everyone.
		How can they stand how unfair everything is? It's so obvious.
		Are they just dumb? There's something wrong with the world.
		God! I'm so mad.
		She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts.
		I don't need anyone. I'll do everything all by myself.
		I'll never fall in love. I'll be like a lone wolf.
		I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them.
		That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right.
		An enemy batter comes up to the plate.
		OH MY GOD???????? HOLY SHIT!!!!!!!!
		It's a girl with eyes the color of desert camouflage.
		The boys seated next to Min are murmuring and pointing at the batter.
		Pretty girl
	meetingDiya_ce41ef83	Hey, look! It's a girl batting!
		Yes! Our team got lucky!
	meetingDiya_74edb3c7	...................
		The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified.
		DON'T GIVE UP!
		YOU'RE COOL!!!
		DO YOU HEAR ME? DON'T GIVE UP!
		I WON'T GIVE UP IF YOU DON'T GIVE UP!
		................!
		At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd.
		For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond.
		The pitcher winds up and sends a fastball straight down the middle.
		The batter swings at it with terrifying power.
		The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field.
		HOLY SHIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WOW!!!!!!!!!!
		GOD BLESS AMERICA!!!!!!!!!!!!!!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations	meetingDiya_ce41ef83
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_ce41ef83	Ê, nhìn kia! Là một đứa con gái đang đánh bóng!	Ê, nhìn kia! Là một đứa con gái đang đánh bóng!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meetingDiya_ce41ef83

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/4_min.rpy:1019

String age

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 4707