Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	So knuckleball is kind of my specialty.	Vậy nên knuckleball như là sở trường của em.
	I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.	Em từng xem đi xem lại những cuốn băng của Tim Wakefield ném bóng trên tivi và bắt chước theo.
	It's the only pitch I really practiced.	Nó là cú ném duy nhất mà em thực sự luyện tập.
	That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast.	Thông minh đó! Em đã tập trung kỹ năng vào rèn luyện một cú ném chậm, vì em biết rằng em không có đủ sức để ném nhanh.
	Did your coach suggest it?	Là do huấn luyện viên của em gợi ý à?
	Uh, no. I didn't have one.	Ờ, không. Em không có huấn luyện viên.
	No one taught me anything. I taught myself.	Không ai dạy em gì cả. Em tự học.
	Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?	Hả? Vậy điều gì khiến em quyết định chuyên về cú ném knuckleball?
	I chose it because...uh...it's...hard to catch...	Em chọn nó vì...ờ...nó...khó bắt...
	So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.	Nên Diya phải là người bắt nó. Vì nó sẽ làm đau người khác.
	What kind of reason is that?!	Cái lí do kiểu gì vậy trời?!
	She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!	Nó ngu đến nỗi vô tình làm được một việc thông minh!
	Min, what do you mean by Diya having to catch it?	Min, ý em là sao khi nói rằng Diya phải là người bắt nó?
	Diya's immune to it because she's special.	Cú ném của em vô hiệu với Diya bởi vì cậu ấy đặc biệt.
	I'm pretty sure that's not how it works...	Chị không nghĩ nó hoạt động như thế đâu...
	Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.	Diya đã đứng đó với ánh mắt chờ đợi suốt 5 phút qua, như thể mình có điều gì muốn nói.
	Diya, would you like to try catching in my place?	Diya, em có muốn thay chị bắt bóng không?
minPitching_017df041	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	Diya nods furiously.	Diya gật đầu thật mạnh.
	Then that settles it! Let's switch!	Vậy là quyết định rồi! Mình sẽ đổi vị trí!
	Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.	Khi Diya đã đeo hết đồ bảo hộ, Min lại ném bóng lần nữa.
	Diya caught it!	Diya bắt được nó!
	What!	Hả!
	She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.	Chị ấy nghe như Fox khi rơi khỏi sàn chơi trong Super Smash Bros. Melee.
	I knew it. Chryssa WAS making it up.	Em biết ngày mà. Chị Chryssa đã bịa chuyện.
	I'm never believing your lies again.	Em sẽ không bao giờ tin những lời dối trá của chị nữa.
	We weren't lying!	Bọn chị đâu có bịa chuyện đâu!
	Diya just caught it again.	Diya vừa bắt được bóng một lần nữa.
	See? Diya is amazing!	Thấy chưa? Diya quá tuyệt!
	Okay, that has to be a fluke! Calm down!	Được rồi, đấy chắc chắn chỉ là ăn may thôi! Bình tĩnh nào!
	You're the one who needs to calm down!	Chị mới là người cần bình tĩnh đó!