Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Noelle!

Context	English	Vietnamese
	Right...	Phải vậy...
	Chryssa pats Noelle on the head.	Chryssa xoa đầu Noelle.
	Don't touch me.	Đừng chạm vào em.
	We really appreciate you...PITCHING in.	CHỐT vậy, bọn chị GIAO cho em nhiệm vụ sẽ tiếp tục...PHÁT huy nha.
	Yuck!!!	Eo ôi!!!
	Noelle tries to escape!	Noelle cố gắng trốn thoát!
	She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt.	Cô ấy bước một bước, trượt trên cỏ lầy, và ngã dập mông.
noelle2_3a434404	Noelle!	Noelle!
	What're you doing, Noelle?	Em đang làm gì vậy, Noelle?
	Trying to win America's Funniest Home Video?	Em đang cố giành giải "Video hài hước nhất nước Mỹ" à?
	Rrgh!!!	Rrgh!!!
	Chryssa, you pull her up! My hands are full.	Chryssa, cậu kéo em ấy dậy đi! Tay tớ đang bận.
	No!!	Không!!
	Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)	Noelle loạng choạng đứng dậy và đi theo những người còn lại lên dốc nhanh nhất có thể. (Cũng không nhanh lắm)
	Hey! Wait!	Nè! Đợi đã!
noelle2_015e3d7f	Noelle!	Noelle!
	They're being nice to me to trick me into joining the club!	Họ đang đối xử tốt với mình để lừa mình tham gia câu lạc bộ!
	I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!	Mình không dễ dãi như thế đâu. Không như người ta, mình có thể kiểm soát cảm xúc của mình!
	I'll just ignore her.	Mình sẽ chỉ làm ngơ cô ấy.
	FUCK!!!	ĐỤ MÁ!!!
	What was that...	Cái gì vậy trời...
	Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now.	Min đang đứng dậy khỏi mặt đất. Trên cửa giờ có một vết in hình Min từ bụi.
	...Are you okay?	...Mày có sao không vậy?
	THE DOOR WAS LOCKED!!!	CÁI CỬA BỊ KHOÁ!!!
	You probably should've checked before ramming straight into it.	Có lẽ mày đã nên kiểm tra trước khi đâm thẳng vào nó.
	Don't tell me what to do.	Đừng có mà chỉ bảo tao.
	Looks like we'll have to wait for Chryssa and Liz to unlock it.	Chắc bọn mình sẽ phải đợi chị Chryssa và chị Liz ra mở cửa.
	Min pulls a lighter out of her pocket and lights a cigarette.	Min rút một cái bật lửa ra từ trong túi và châm một điếu thuốc.
	Are you serious??!	Mày có đang nghiêm túc không vậy??!
	That's illegal!	Thế là phạm pháp đấy!
	What the god damn hell is your damage?!	Mày bị vấn đề đéo gì vậy?!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_015e3d7f	Noelle!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_3a434404	Noelle!