Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Okay, we don't care who started it!

Context	English	Vietnamese
	Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it.	Noelle cũng cố lau tay bị ô nhiễm lên Akarsha, nhưng Akarsha né ra để tránh nó.
	Augh!	Augh!
	Diya! Hold her down!	Diya! Giữ nó yên đó!
ch6_fd841d5d_1	Okay.	Ok.
	No! No, please, Diya, homie, listen,	Không! Không, đừng mà, Diya, đồng chí, nghe em nói đã,
	With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut.	Với sự hiệu quả tàn bạo, Diya nắm lấy cổ tay Akarsha, che cái tay dính máu bằng một túi nilon và buộc chặt lại.
	Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming.	Sau đó, cô ấy đè Akarsha xuống đất, vùng vẫy và la hét.
	Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!	Chryssa và Liz đi qua cửa với cả đội theo sau!
	Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood.	Akarsha, Diya, Noelle và Min bật động giữa cuộc ẩu đả, vẫn dính đầy máu.
	Good, you're all he—	Tốt quá, các em đều ở đâ—
	What the?!	Cái quái gì?!
	Noelle points accusingly at Min.	Noelle trỏ tay cáo buộc về phía Min.
	It's all her fault! Diya did nothing wrong!	Đều là lỗi của nó hết! Diya không làm gì sai cả!
	What?! It's your fault for being annoying!	Cái gì?! Là lỗi của mày vì mày cứ làm phiền chứ!
	You started it! You called me names first!	Mày bắt đầu trước! Mày gọi tao mấy cái tên linh tinh trước!
	Okay, we don't care who started it!	Được rồi, bọn chị không quan tâm ai bắt đầu trước.
	Liz stumbles over Akarsha's fallen flip-flop on the ground.	Liz vấp phải chiếc dép xỏ ngón của Akarsha đang nằm trên mặt đất.
	Whose shoe is this?	Dép của bạn nào đây?
	Oh. Mine.	À. Của em.
	Why isn't it on your foot?	Sao nó không nằm trên chân em?
	I kicked it off.	Là tại em đá nó ra á.
	.........Why..........	.........Vì sao..........
	She hit me!	Nó đánh em!
	Akarsha points at Min.	Akarsha trỏ tay vào Min.
	How old are you guys?! Five?!	Mấy đứa bây giờ nhiêu tuổi rồi?! Năm tuổi chắc?!
	Exasperated, Chryssa turns to Min.	Chryssa bực bội quay sang Min.
	And you're Min? You here to play baseball, too?	Còn cậu là Min? Cậu cũng đến chơi bóng chày à?
	Yeah. I got here late.	Ừ. Người ta đến muộn.
	Well Min, I'm Chryssa.	Vậy thì Min, chị là Chryssa.
	She has a knife!	Nó cầm dao đấy!
	You damn snitch!	Cái con mách lẻo!

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Okay, we don't care who started it! Vietnamese 19 characters edited Current translation Translated Được rồi, bọn chị không quầan tâm“ ai bắt đầu trước. 6 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Okay, we don't care who started it! Vietnamese 1 character edited Translated Được rồi, bọn chị không quần tâm“ 6 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Okay, we don't care who started it! Vietnamese 33 characters edited Translated Được rồi, bọn chị không quần tâm 6 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Okay, we don't care who started it! Vietnamese 0 characters edited 11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/1_diya.rpy:6775

String age

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2270