Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I can't believe Diya still lets a weakling like you …

Context	English	Vietnamese
	I missed you.	Tớ nhớ cậu.
	I missed you too!	Tớ cũng nhớ cậu!
ch6_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
ch6_f8a1f174	................	................
ch6_677f9015	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
ch6_0f158bd8	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}
ch6_1d74dd58	!!!	!!!
	Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking.	Có ai đó chạy vào phòng thay đồ! Người ấy thở hổn hển đến mức Diya biết là ai mà không cần phải nhìn.
	Diya, there you are!	Diya, cậu đây rồi!
	Everyone is looking for y—	Mọi người đang đi tìm c—
	{i}You!{/i}	{i}Mày!{/i}
ch6_46e87e05	..............	..............
ch6_c47e75c1	..............	..............
	How...you...Why are you here?	Làm thế nào...mày...Vì sao mày lại ở đây?
	That's my line.	Đấy là lời của tao mới đúng.
	I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.	Tao không thể tin được Diya vẫn để một đứa yếu đuối như mày chơi với cậu ấy.
	You...you Empire State Building.	Cái con...cái con toà nhà cao tầng này.
	Min does a trick with her butterfly knife!	Min lại xoay dao bướm của cậu ấy trong tay!
	Why do you have a knife?!	Sao mày lại có một con dao?!
	Put that away.	Cất nó đi.
	I'll put it away...in your heart!!!	Tao sẽ cất nó....vào tim mày!!!
ch6_c47e75c1_1	..............	..............
ch6_93192951	............	............
ch6_cc159e1e	............	............
	Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!	Im đi!!!!! Câu đấy nghe hay hơn trong đầu tao!!!!
	No one even said anything.	Có ai nói cái gì đâu.
	Anyway, aren't knives like that illegal in California?	Dù sao thì, mày có biết là mấy con dao kiểu đấy bất hợp pháp ở California không?
	If I wanted to, I could report you to the police.	Nếu muốn, tao có thể tố cáo mày với cảnh sát đấy.
ch6_b131889b	.........	.........
	Min reluctantly puts the knife away.	Min miễn cưỡng cất con dao đi.
	Fuck you.	Địt mẹ mày.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Tao không thể tin được Diya vẫn để một đồứa yếu đuối như mày chơi với cậu ấy. a week ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her. Vietnamese 4 characters edited Translated Tao không thể tin được Diya vẫn để một ~~con~~đồ yếu đuối như mày chơi với cậu ấy.— a week ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her. Vietnamese 1 character edited Translated Tao không thể tin được Diya vẫn để một con yếu đuối như mày chơi với cậu ấy.— a week ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her. Vietnamese 3 characters edited Translated Tao không thể tin được Diya vẫn để một ~~đứa~~con yếu đuối như mày chơi với cậu ấy. a week ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her. Vietnamese 76 characters edited Current translation Translated Tao không thể tin được Diya vẫn để một đứa yếu đuối như mày chơi với cậu ấy. a week ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her. Vietnamese 0 characters edited 12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:6468

String age

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2133