Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you …

Translation

English Speaker: Mom

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Why are you smiling?!	Sao con lại cười?!
	Are you talking to a boy?	Con đang nói chuyện với con trai à?
	No boyfriend until college!	Cấm bạn trai trước đại học!
	Noelle almost falls out of her chair in shock.	Noelle suýt chút nữa ngã khỏi ghế vì bị giật mình.
	I didn't hear her come in!	Mình không nghe thấy mẹ đi vào!
	Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees.	Noelle chuyển sang một thẻ web học thuật hơn mà cô ấy để mở sẵn, nhưng không kịp trước khi mẹ cô ấy nhìn thấy.
	You always change the screen when I come in!	Con luôn thay màn hình mỗi khi mẹ vào phòng!
	What are you hiding?	Con đang giấu cái gì vậy?
	Her mom grabs the mouse and clicks on the incriminating tab.	Mẹ cô cầm chuột và nhấp vào thẻ web bị tình nghi.
	You're wasting time! Do your homework!	Đừng có lãng phí thời gian! Con àm bài tập đi chứ!
	Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at "[akarshaChatName3!t]."	Mẹ cô nhìn qua màn hình và chĩa ngón tay vào tên “[akarshaChatName3!t].”
	Who's that?	Đấy là ai?
	That's Akarsha. She's the other smart girl in my grade.	Đấy là Akarsha. Câụ ấy là bạn nữ thông minh còn lại trong lớp con.
	The one who almost beat you on the midterm?	Là cái bạn suýt nữa đã đánh bại con trong kỳ thi giữa kỳ?
loophole_be8d0937	Yes.	Vâng.
	Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does.	Đừng quên rằng mọi người đều là đối thủ của con. Bạn ấy chỉ muốn con nghĩ rằng bạn ấy không học, nhưng thực ra nó học đấy.
	Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you.	Mỗi phút con dành để làm những việc vô ích là một phút bạn ấy đang vượt qua con.
	She's not tricking me. We're friends.	Cậu ấy không như mẹ nghĩ đâu. Chúng con là bạn mà.
	"Friends"? Don't be naive.	"Bạn"? Đừng ngây thơ.
	When she gets into MIT and you don't, you think she'll care?	Khi nó vào được MIT còn con thì không, con nghĩ nó sẽ quan tâm à?
	If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not.	Nếu con thật sự gặp khó khăn, nó có làm gì để giúp con không? Tất nhiên là không.
	When it comes down to it, nobody will look out for you.	Cuối cùng thì mấy người đấy sẽ chẳng ai lo lắng cho con đâu.
	The only people you can really trust are your family.	Những người duy nhất con có thể thật sự tin tưởng là gia đình mình.
	You don't know anything!	Mẹ đâu có biết cái gì!
	Don't talk about my friends like they mean nothing.	Đừng nói về bạn bè của con như thể họ không có ý nghĩa gì.
	Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?	Bố mẹ có biết {i}bất cứ thứ gì{/i} về con không? Nỗi sợ lớn nhất của con là gì? Chương trình tài liệu yêu thích của con là gì?
	You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives.	Bố mẹ sẽ biết mấy thứ đó nếu như bố mẹ thèm quan tâm đến con ngoài việc con vẫn làm bố mẹ trông tốt trước mặt họ hàng của mình.
	You ungrateful child!	Đúng là đứa vô ơn!
	The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!	Toàn bộ lý do chúng ta sang Mỹ là để cho con có một cuộc sống tốt hơn. Bố mẹ đã hy sinh biết bao thứ cho con!
	How dare you say we don't care about you?!	Làm sao con dám nói là bố mẹ không quan tâm đến con?!
	You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!	Con bị chiều quá hoá hư rồi! Lại còn tỏ thái độ nữa!