Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!

Translation

English Speaker: Min

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	There's nothing there except old people.	И там ничего нету, кроме стариканов.
	No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.	Нет, там ещё живут аллигаторы. Я видела на Animal Planet.
	So this is it?	Так что, это всё?
	This is it. Sorry.	Это всё. Прости.
	But that's not fair.	Но это нечестно.
	We can't even send letters because my parents hate you so much.	Мы даже письмами обмениваться не можем, потому что мои родители тебя так ненавидят.
	I won't see you the rest of my life.	Я тебя больше никогда в жизни не увижу.
	Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again.	Эй, то что я переезжаю, не значит, что мы больше никогда не встретимся.
	If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?	Если я хочу тебя увидеть, а ты хочешь увидеть меня, то в конце-концов это должно снова случиться, верно?
	How do you know?	Откуда ты знаешь?
	I just know!	Я просто знаю!
	That's not a reason.	Это не причина.
	Then... {w=0.26}because...	Тогда... {w=0.26}потому что...
	{slow}.......... {/slow}	{slow}.......... {/slow}
	Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!	Внезапно,{w=0.10} Мин хватает Дию за руку!{w=0.26} Она выглядит так, будто на неё снизошло озарение!
	If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!	Если сказать наши имена вместе, то они звучат как "даймонд"! [англ. diamond - алмаз, бейсбольное поле. - прим.перев.]
	What...	Чо...
	Like Diya-Min!	Типа Дия-Мин!
	Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?	Дия-Мин... {w=0.26}даймонд... {w=0.26}видишь?
	It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.	Даже больше похоже будет, если произнести твоё имя неправильно,{w=0.2} как ДАЙ-я а не Ди-я.
	I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.	Я не буду произносить своё имя неправильно, просто чтобы оно звучало как "даймонд".
	But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.	Но так будет честнее! {w=0.26}Моё имя вообще пришлось пополам разрезать,{w=0.2} так что мне тоже пришлось чем-то пожертвовать.
	I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.	Я уже и так зову тебя Мин.{w=0.26} Но никто не говорит ДАЙ-я.
	The substitute teacher does.	Сменная училка говорит.
	The substitute teacher sucks.	Сменная училка - дура.
	How did you even think of this?	Как ты до этого вообще додумалась?
	I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."	Я проверяла, не звучит ли наши имена вместе как что-нибудь хорошее,{w=0.10} например "бейсбол."
	How could it possibly sound like baseball?{w=0.26} Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".	Как вообще они могли бы звучать как "бейсбол"?{w=0.26} Для этого родители должны были бы назвать нас "Бейс" и "Бол".
	I know,{w=0.10} I know!	Знаю,{w=0.10} знаю!
	But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!	Но всё равно,{w=0.10} круто же, что мы хоть как-то сходимся,{w=0.10} правда?!
	And it's even baseball related!	И это даже что-то про бейсбол!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 117 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:1274

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 381