Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to …

Translation

English Speaker: DiyaT

Russian

Представить себе не могу. {w=0.26}Каждый раз, когда я говорю с родителями,{w=0.10} всё как-то само собой превращается в лекцию о чём-то, что я сделала не так.

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}	{big=+20}ТЫ ЧТО ЛИ {i}СЕРЬЁЗ— {/i}{/big}
lookDiamond1_ad56e609	cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!	кха!!! {w=0.26} пхерк!!!{w=0.26}пхы!!!
lookDiamond1_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	...I choked on my own spit...	...Я собственными слюнями подавилась...
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...	Она выглядит совершенно пристыженной, {w=0.10}так что Дия поворачивается обратно к полю и притворяется, что ничего не видела...
	Dad	Отец
	Kid	Дитё
	The visiting team is pitching now.	Теперь питч бросает команда гостей.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.	Ого.{w=0.26} Какое-то дитё за нами разговаривает со своим папой.
	Dad,{w=0.10} who's that?	Пап, {w=0.10} это кто?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	Это Тим Вейкфилд! {w=0.26} Он питчер-наклбольщик.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	За такими парнями всегда забавно наблюдать. {w=0.26} Наклбольщики - некоторая редкость.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	Летит такой питч сумасшедшим образом. {w=0.26} Как бабочка с икотой.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Вау...{w=0.26}Некоторые и вправду говорят со своими родителями намеренно...{w=0.26}Типа,{w=0.10} ради развлечения...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Представить себе не могу. {w=0.26}Каждый раз, когда я говорю с родителями,{w=0.10} всё как-то само собой превращается в лекцию о чём-то, что я сделала не так.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Так что я с ними говорю только тогда, когда этого вообще нельзя избежать.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?	А почему они и кэтчеров сменили {w=0.10} тоже?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.	Потому что ловить наклбол - дело сложное и мерзкое.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.	Если у тебя это получается приемлемо —{w=0.26} никто не умеет это делать ХОРОШО — {w=0.26}то это единственное умение само по себе может сохранить тебе место в команде.
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.	Многие питчеры-наклбольщики в конце-концов обзаводятся одним кэтчером, который специализируется на том, чтобы ловить этот питч специально для них.
	They're called "personal catchers."	Такие кэтчеры называются "личными кэтчерами."
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.	Например, {w=0.10} Джей Си Мартин всегда ловил наклболы от Хойта Вильхельма.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.	А Даг Мирабелли всегда ловит наклболы Тима Вейкфилда в Ред Сокс.
	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.	Их даже продают вместе, {w=0.10} одним набором.
	It's like a weird baseball marriage.	Это как такой странный бейсбольный брак.
lookDiamond2_5d8d9189	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!	ДИЯ!!!! У МЕНЯ ОФИГЕННАЯ ИДЕЯ!!!!!
	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.	Я научусь бросать наклболы, {w=0.26} и ты сможешь их у меня ловить.
	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.	Погоди. {w=0.26}Они разве не сказали только что, что их очень трудно ловить.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 158 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:917

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 260