Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Diya shakes her head.

Context	English	Russian
	I know it sounds bland. You don't have to.	Я знаю, звучит скучно. Тебе не обязательно соглашаться.
	No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.	Не, поехали. Звучит так, будто бы с родителями там было бы очень уныло, но с тобой будет весело.
	I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.	Я знаю, о чём ты. Если ты с кем-то, кто тебе нравится, то везде весело.
	Which way to Home Depot?	А в какую сторону строймаг?
	...Not sure. I haven't been there in years.	...Не уверена. Не была там уже годы.
	Too bad...	Как жаль...
	Where should we go instead, then?	Куда тогда поедем вместо этого?
	Min, you decide.	Мин, ты решай.
	Are you sure? The place I want to take you is pretty far.	Точно? Место, которое я хотела тебе показать, довольно далеко отсюда.
	So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.	Так что если ты куда-то ещё хочешь заехать, то лучше сначала туда.
	There's still somewhere I wanna go	Хочу заехать куда-то ещё
	Nah, I'm good	Не, я всё
	{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}	{cps=0}Так что если ты куда-то ещё хочешь заехать, то лучше сначала туда.{/cps}
	On second thought, let's go somewhere else first.	Если подумать, то давай съездим ещё кое-куда.
	Okay! Where?	Окей! Куда?
dangerous_57e599f4	Diya shakes her head.	Дия качает головой.
dangerous_9abc2e50	Okay!	Окей!
	Then hold on tight.	Тогда держись крепко.
	You're not telling me where we're going?	Ты не скажешь мне, куда мы едем?
	It's a surprise.	Это сюрприз.
	After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.	После неимоверного количество усилий со стороны Мин, они приезжают к краю оврага.
	We....we...here!!!!	Мы....мы...сюда!!!!
	That wasn't even a coherent sentence...	Это даже не цельное предложение...
	Are you okay.	Ты в порядке.
	Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!	А-ага! За какую слабачку ты меня держишь?!
	Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.	Её ноги наверняка подкашиваются, но она в этом ни за что не признается.
	Thanks for the ride.	Спасибо, что подвезла.
	You're welcome! Anytime!!	Не стоит благодарности! Обращайся!!
	The place is down this hill and through the tunnel.	Место, которое я хотела показать, ниже по склону в туннеле.
	Should I get off? It's too steep to bike down.	Мне слезть? Склон слишком крутой, чтобы съехать на велике.
	Yeah!! Let's run down!	Ага!! Давай спустимся бегом!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_57e599f4	Дия качает головой.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	wouldntEat2_57e599f4	Дия качает головой.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

dangerous_57e599f4

Source string location

game/1_diya.rpy:4950

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1516