Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: What?!

Context	English	Russian
	It was that kind of quiet.	Вот в таком смысле молчаливая.
	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.	Также она была неимоверно спортивной. {w=0.35} Ходили слухи, что под её футболкой скрывается полный набор кубиков.
	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.	Трагическим образом, {w=0.35} несмотря на её накачанность, {w=0.35} эта принцесса тоже была обречена уколоться веретеном и умереть.
	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	И однажды она коснулась веретена, {w=0.2}как полная дура{w=0.2}.
beginning_3cbf3421_1	And she fell into a deep, death-like slumber.	И погрузилась в глубокий сон, подобный смерти.
	Nothing could break the spell but her true love's kiss.	Ничто не могло пробудить её ото сна, кроме поцелуя её настоящей любви.
	For many years, she —	Многие годы, она —
	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!	Дия, {w=0.2} вставай! {w=0.35} Я пришла спасти тебя!
	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!	Хахаха!! {w=0.35} Только герой может разбудить её!
	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!	Это я и есть! {w=0.35}Я - герой!!
	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!	{cps=30}Погодь,{w=0.35} нет...?{/cps}{w=0.35} Героем должен быть Джун-со!
	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}	{big=+20}НЕТ!{w=0.35} Я!!{/big}
	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?	Э?{w=0.35} Но если герой - ты, {w=0.35}то кто я?
	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}	{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}ПИСТОЛЕТ!{/big}
	Gun(?)	Пистолет(?)
beginning_8a88d73d	What?!	Что?!
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!	Мин хватает Джуна за руку и целится ей в дракона!
	BANG!{w=0.35} You're dead!	БАХ! {w=0.35} Ты умер!
	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!	Неплохая попытка! {w=0.35} Но я отразил твою пулю {i}своей собственной{/i} пулей!
	I have a gun too!	У меня тоже есть пистолет!
	Gun	Пистолет
	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!	{i}Почему?!{/i}{w=0.35} Ты же дракон!
	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!	Это Америка! {w=0.35}Тут у всех есть пушки!
	Diya rises to her feet.	Дия встаёт на ноги.
	I also have a gun.	У меня тоже есть пушка.
	Shoot the dragon	Выстрелить в дракона
	Shoot Min	Выстрелить в Мин
	Shoot Jun	Выстрелить в Джуна
	Shoot the deflected bullet	Выстрелить в отражённую пулю
beginning_0debc5b4	Bang.	Бах.
beginning_19746dea	Dead.	Убит.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_8a88d73d	Что?!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_6084cb07	Что?!
	Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_25e3c19d	Что?!
	Empty Butterfly Soup/translations	noelle2_665af99d
	Empty Butterfly Soup/translations	diyaMissing_6084cb07
	Empty Butterfly Soup/translations	talkNoelle_6084cb07

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_8a88d73d

Source string description

Speaker: Jun

Source string location

game/1_diya.rpy:302

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 68