Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: !!!

Context	English	Russian
	Pom.	Пом.
dogNameChoice_ad50214c	What the heck kind of name is that?	Что это вообще за имя такое?
dogNameChoice_94bacba0	Cool name.	Крутое имя.
	It's short for "Pomeranian".	Сокращение от "Померанец".
	That's way too simple!	Это слишком просто!
dogNameChoice_9dce841a	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?	А ты как бы свою собаку назвала,{w=0.10} Мин?
	Shibe.	Шибе.
dogNameChoice_ad50214c_1	What the heck kind of name is that?	Это что вообще за имя такое?
dogNameChoice_94bacba0_1	Cool name.	Крутое имя.
	It's short for "Shiba Inu."	Сокращение от "Шиба-ину."
	Sounds dumb...	Звучит тупо...
dogNameChoice_9dce841a_1	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?	А ты бы как назвала свою собаку,{w=0.10} Мин?
	Me?{w=0.26} Hm...	Я?{w=0.26} Хм...
	Min is thinking with an intense look on her face...	Мин раздумывает с выражением напряжения на лице...
	Skull Crusher.	Крушитель Черепов.
dogNameChoice_1d74dd58	!!!	!!!
	Diya is silently laughing at her!	Дия безмолвно смеётся над ней!
	Of course you'd choose a name like that.	Конечно ты выбрала бы какое-то такое имя.
	What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!	И что!{w=0.26} По крайней мере лучше чем [dogName!t]!
	What's wrong with [dogName!t]?	Что не так с [dogName!t]?
	Okay, I think we're good to go now.	Окей, думаю, можно уже идти.
	Wait. Why would I leave when there's a dog here.	Подожди. Зачем мне уходить, когда тут есть собака.
	I have to pet it.	Надо её погладить.
	Oh, it's my dad. Yuck.	Ой, это мой папа. Тьфу.
	Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.	Папа Мин очень злится на неё за то, что она обстригла свои волосы.
	He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.	Он говорит по-корейски по телефону. Интересно, о чём?
	Min only taught me 1 through 4 so far.	Мин пока только научила меня считать до четырёх.
	Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.	Наверное, Дия хмурилась, сама того не замечая, потому что Мин обращается к ней.
	Do you wanna learn more?	Хочешь, ещё чему-нибудь научу?
dogHere_9fa2cfca	...?	...?
dogHere_b6399d89	Sure.	Конечно.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dogNameChoice_1d74dd58	!!!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_1d74dd58	!!!
	Translated Butterfly Soup/translations	meeting_1c63452a	!!!
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_1d74dd58	!!!
	Empty Butterfly Soup/translations	baseballClubChatroom_a7e448eb

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

dogNameChoice_1d74dd58

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:2033

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 589