Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: ...........

Context	English	Russian
	The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.	Драматическому эффекту слегка вредит то, что ей приходится встать на ящик, чтобы стать выше.
	I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.	Ненавижу тебя. Ненавижу больше, чем подкожурку на банане.
	Why?! I didn't even do anything!	За что?! Я же ничего не сделала!
ch6_07d32b7c	Shut up!	Заткнись!
	I won't lose to you!!!	Я тебе не проиграю!!!
	What are you even talking about?	О чём ты вообще?
	Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.	Когда-нибудь Дия поймёт, что она слишком хороша для тебя.
	You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.	Ты больше её даже не выше, так что твоих преимуществ больше нет.
	I don't...what???	Я не...чего???
	When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.	Когда ты ей разонравишься, я тебя выпотрошу и скормлю её собаке.
	She doesn't even have a dog.	У неё даже собаки нет.
	I'll buy her a dog and train it to eat you.	Я куплю ей собаку и научу её тебя жрать.
	Someone else ran into the locker room!	Кто-то ещё вбежал в раздевалку!
	It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.	Секунды достаточно, чтобы Дия и Ноэль узнали звук акаршиных шлёпок.
	Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—	Йооо! Крисса и Лиз вас везде ищу—
ch6_1386c66b	...........	...........
ch6_390a1bfb	...........	...........
ch6_136db9e2	...........	..........
ch6_8683854e	...........	...........
	Uh...Have I missed something here?	Эм... Я что-то пропустила?
	Who the fuck are you?	Ты кто такая, ёб твою мать?
	Who the fuck are {i}you{/i}?	{i}Ты{/i} кто такая, ёб твою мать?
	I asked first, jackass.	Я первой спросила, дятел.
	Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!	Вах!! Ты такая резкая, не порежься смотри!!!
	Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall.	Прежде чем Акарша успевает среагировать, Мин хватает её за перед куртки и прижимает её спиной к стене.
	You want a piece of me?
	Uh...whoa.	Эм...ого.
	Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot.
	Min punches Akarsha in the face!
	Oh no!
	Stop it!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch6_1386c66b	...........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	walk2_136db9e2	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	walk2_136db9e2_1	..........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_136db9e2	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_8683854e	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_8683854e	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_136db9e2	............	............
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_390a1bfb	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_136db9e2	..........	...........
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_1386c66b
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_c006af61
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_849468c3
	Empty Butterfly Soup/translations	furry_136db9e2
	Empty Butterfly Soup/translations	dessert_136db9e2
	Translated Butterfly Soup/translations	confession_136db9e2	...........
	Empty Butterfly Soup/translations	date_95272ec7

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch6_1386c66b

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:6535

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 2165