Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: What

Context	English	Russian
	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.	Не, не может быть. Я ни к одной другой девочке ничего такого не испытывала.
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Потому что Мин выглядела и вела себя таким образом, моё сердце приняло её за мальчика.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	Любая девочка бы что-то почувствовала, даже если она гетеро.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	И это только к ней. Мин - особенная, так что она была скорее исключение.
	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.	К тому же, из этого ничего не вышло. Теперь всё в прошлом.
	Something like that'll never happen again.	Больше ничего подобного не случится.
	So it doesn't count, right?	Так что это не считается, верно?
ch5_b15a9f05_3	....................	....................
	If Min hadn't moved away, what would've happened?	Если бы Мин не уехала, что было бы?
	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.	После того, как десять минут прошли, Дия без особого энтузиазма отдирает себя от матраса и встаёт.
ch5_c66f35de	My classmate Akarsha messaged me.	Моя одноклассница Акарша мне написала.
ay2_8e0ddc15	{nw}	{nw}
ay2_6ffc76d4	ay diya	йо дия
ay2_076b730f	ay	йо
ay2_b771df90	ayy	йоо
ay2_1acbd9bd	What	Что
	what do u call a lesbian w long nails??	как называют лесбиянку с длинными ногтями??
	single xD	одинокой xD
	Diya has gone offline.	Дия отключился(ась).
ay2_a9db357b	..........	..........
ay2_fdd5289a	Diya goes outside.	Дия выходит на улицу.
	Hey Diya!	Эй Дия!
	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.	Если бы я была круглым червём, то я хотела бы быть Dirofilaria immitis, чтобы мочь коснуться твоего сердца.
ay2_73c5644b	.....................	....................
	Diya briskly begins walking away without her.	Дия разворачивается и быстрым шагом уходит.
	Man, you're not even trying!	Чувак, ты не пытаешься даже!
	The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."
	No one in the right mind would respond with that!	Ни один нормальный человек так бы не ответил!
	Hey, you know I'm just kidding, right?	Йо, ты же в курсе, что я просто прикалываюсь, да?
	When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.	Когда мне не к кому подкатывать, я подкатываю к тебе, просто чтобы поддерживать себя в форме.
	It's not funny.	Это не смешно.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ay2_1acbd9bd	Что
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_1acbd9bd	Чо	Что
The following strings have different sources and context.
	Empty Butterfly Soup/translations	furry_e7c6863a
	Empty Butterfly Soup/translations
	Empty Butterfly Soup/translations	date_47de0e2b

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ay2_1acbd9bd

Source string description

Speaker: cDiya

Source string location

game/1_diya.rpy:5412

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1694