Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: !!!!!!!!

Context	English	Russian
	Min hit the man in the groin with her bat!	Мин заехала продавцу в промежность своей битой!
	Oof!	Уох!
	The man sinks to the ground as if he's been shot!	Тот оседает наземь, как будто его застрелили!
	Min grabs a popcorn bucket out of his tray!	Мин хватает ведро с попкорном из его тележки!
approach_17cf63b0_1	...	...
	I got it!{w=0.26} Let's go!!	Готово! {w=0.26}Погнали!
	Look at popcorn guy	Посмотреть на продавца попкорна
	Walk back to seats	Отправиться обратно к своим местам
	He's still curled up in pain.	Он всё ещё скрючен от боли.
	We better go before he recovers and comes after us.	Надо бы свалить, пока он не очухался и не погнался за нами.
	What a cute dog.	Какой милый пёсик.
	I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.	Хочу пять собак, когда вырасту. {w=0.26}Это как иметь пять друзей.
	Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.	Мин, правда, наверняка научит их кусать людей.
	Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.	Всякий раз, как я вижу постер о пропаже собаки, я так беспокоюсь.
	Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.	Всё ли с собакой в порядке?? Надеюсь, она просто роет яму где-нибудь.
lookDog_1ffdc7ed	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	It's a dog! Cute dog!	Это пёсик! Милый пёсик!
	It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.	Он не выглядит очень сильным.{w=0.26} Я наверняка могла бы убить его одним ударом.
	Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.	Не смей. {w=0.26} Я лучше его поглажу.
	Owner	Хозяин
	Ask the owner if you can pet it	Спросить хозяина, нельзя ли погладить собаку
	Let Min ask	Пусть Мин спросит
lookDog_7d7b582b	Okay.	Окей.
	All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"	Всё, что я должна сделать, это спросить: {w=0.10} "Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?"
	I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.	Надо повторить это в голове пару раз, чтобы не напортачить, когда я это вслух произнесу.
	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?	Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку? {w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку? {w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?
	Alright.{w=0.26} I got this.	Окей.{w=0.26} У меня всё получится.
lookDog_78544ef0	Let us pet your dog or else!	Дай погладить собаку, или хуже будет!
	...That works too.	...Ну, или так.
	Diya does nothing...	Дия не делает ничего...
	I don't wanna embarrass myself.	Не хочу опозориться.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookDog_1ffdc7ed	!!!!!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	minPitching_017df041

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDog_1ffdc7ed

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:1897

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 542