Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: How long do we have until class starts?

Translation

Context talkNoelleFever_fba0b286

English Speaker: Diya

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	I can barely even keep up with my schedule as is.	Я и так ничего не успеваю.
	That's just an excuse.	Это просто отмазка.
	She'd be able to figure something out if her heart was in it.	Если бы она правда хотела, она бы придумала что-нибудь.
	If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...	Если бы только был способ сделать так, чтобы ей нравилось упражняться...
	Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?	А ты знала, что в древнем Китае люди спали на каменных подушках?
	I saw on Discovery Channel.	Я на Дискавери видела.
	This isn't making me feel any better!	Это мне вообще не помогает!
	You're going back to your ancient roots.	Ты возвращаешься к своим древним корням.
	I don't want to go back to my ancient roots!	Я не хочу возвращаться к своим древним корням!
	Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?	Ты бы съела маленького двухдюймового человечка за сто миллионов долларов?
	I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."	На спор: она скажет, "Нет, конечно. Это незаконно."
	Of course not. That's homicide, which is illegal.	Нет, конечно. Это убийство, и это незаконно.
talkNoelleFever_e629b0d2	........	.........
	What is this? Some dumb Akarsha question?	Что это вообще? Какой-то тупой акаршин вопрос?
talkNoelleFever_9cbab985	Yeah.	Ага.
talkNoelleFever_fba0b286	How long do we have until class starts?	Сколько у нас ещё до начала урока?
	About 2 minutes.	Минуты две.
	Maybe you should head to class. You'll be tardy.	Может, тебе лучше идти на урок. Ты опоздаешь.
	No, it's fine. I run fast.	Нет, всё в порядке. Я быстро бегаю.
	Suddenly, Noelle tries to sit up!	Внезапно Ноэль пытается сесть!
	Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.	Её пресс, правда, слишком хилый, так что она просто падает сразу обратно.
	What're you doing.	Что ты делаешь.
	Becoming a fish?	Превращаешься в рыбу?
	I just had a great idea!	Мне только что пришла замечательная идея!
	You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?	Знаешь, как в день святого Валентина можно дать школе денег, чтобы кому-то анонимно подарили розы?
	Oh, like in middle school.	А, как в средней школе.
	You could have them secretly send your crush candy grams for $5.	Когда можно было слать своему крашу валентинки с конфетами за пять баксов.
	Yes, like that.	Да, именно.
	Except here, we're more mature, so it's flowers.	Только теперь мы взрослее, так что у нас цветы.
	We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."	Надо послать Акарше букет, с сообщением "От твоего тайного поклонника."
	Imagine how confused she'll be!	Представь себе, как она будет сконфужена!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelleFever_fba0b286	Сколько у нас ещё до начала урока?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	game/1_diya.rpy:4247	Сколько у нас до начала урока?	Сколько у нас ~~ещё~~ до начала урока?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talkNoelleFever_fba0b286

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:4319

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1291