Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: ...!

Context	English	Russian
	I'm not that good.	Я не настолько хороша.
	When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"	Когда ты увидишь, какая я на самом деле, ты будешь такая типа, "И всего-то?"
	I'll never think that!	Я никогда такого не подумаю!
	Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?	Даже если бы я могла его поймать, ты правда готова быть питчером?
	Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.	Почему нет? {w=0.26}Питчеры - самые крутые.
	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.	Ты такая храбрая. {w=0.26}Ненавижу питчить.
	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.	Почему? {w=0.26}Это же значит, можно стоять на горке и быть офигенным прямо на виду у всех.
	But that's exactly why.	Именно поэтому.
	I don't want people watching every move I make.	Не хочу, чтобы люди смотрели на каждое моё движение.
	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.	Особенно если я единственная девочка. {w=0.26}Если я напортачу, {w=0.26}то будет казаться будто все девочки фигово играют в бейсбол.
	Then don't mess up.	Тогда не портачь.
	That's hard.	Это сложно.
	It's a situation where you can't help but be scared.	В такой ситуации волей-неволей чувствуешь страх.
	Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.	Всё равно, {w=0.26}я же буду с тобой.
	If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.	Если нас будет двое, {w=0.26}то нам надо будет {i}обоим{/i} облажаться, чтобы они это подумали.
lookDiamond2_56bfc018	...!	...!
lookDiamond2_3ae0dff5	So don't give up.	Так что не сдавайся.
lookDiamond2_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	Я не сдамся, если ты не сдашься.
lookDiamond2_93212e9d	.............	.............
	That's kind of comforting.	Это немного успокаивает.
	I've always been alone out there.	Я всегда была на поле одна.
	It'll be you and me against the world!	Будем ты и я против всего мира!
	Okay.{w=0.26} Let's do it.	Окей. {w=0.26} Давай.
	The batter hit the ball!{nw}	Бэттер бъёт по мячу!{nw}
	{w=0.26} It pops up foul!	{w=0.26} Он улетает за линию фола по высокой дуге!
	It's coming toward us!	Он летит прямо на нас!
	Diya catches the ball in the popcorn bucket!	Дия ловит мяч ведром попкорна!
	Whoa!!!!!!!!	Ого!!!!!!!!
	I got so lucky!	Мне так повезло!
	{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}	{big=+20}ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!{/big}
	Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—	Вау! {w=0.26} Дия,{w=0.10} это было—

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_56bfc018	...!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_56bfc018	...!
	Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_a768a9ea	...!
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_56bfc018

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDiamond2_56bfc018

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:1008

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 301