Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Once upon a time...

Context	English	Russian
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Если у меня есть пушка,{w=0.35} то я выиграла!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	С логикой, как у Мин, спорить сложно.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	Окей, ты выиграла... {w=0.35}Давай просто начнём заново...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	Пусть на этот раз кто-нибудь другой будет принцессой! {w=0.35} А не я!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Я последняя оставшаяся девочка, так что наверное придётся мне...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Хорошо. Дия в любом случае лучше подходит на роль принцессы.
	What's that supposed to mean.	А это ещё почему.
	You're really pretty.	Ты очень красивая.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	И волосы у тебя очень мило вьются. {w=0.35} Ты с ними выглядишь, как принцесса.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Ээ, {w=0.35} я просто имел ввиду что она менее агрессивная.
	But whatever...	Но фиг с ним...
	— 2nd Try —	— Вторая попытка —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...	Однажды, давным-давно...
	There lived a girl named Diya.	Жила-была девочка по имени Дия.
	She was really quiet.	Она была очень молчаливой.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	Не то, чтобы ей нечего было сказать. {w=0.35}Скорее, дело было в чём-то вроде...
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	Она боялась, что если она откроет рот, {w=0.35} то оттуда вылетит что-то, чему не следовало бы.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	Однажды она 45 минут держала в руке яблочный огрызок, потому чтобы ей не хотелось, чтобы люди смотрели на неё, когда она пойдёт через класс к мусорке.
	It was that kind of quiet.	Вот в таком смысле молчаливая.
	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.	Также она была неимоверно спортивной. {w=0.35} Ходили слухи, что под её футболкой скрывается полный набор кубиков.
	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.	Трагическим образом, {w=0.35} несмотря на её накачанность, {w=0.35} эта принцесса тоже была обречена уколоться веретеном и умереть.
	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	И однажды она коснулась веретена, {w=0.2}как полная дура{w=0.2}.
beginning_3cbf3421_1	And she fell into a deep, death-like slumber.	И погрузилась в глубокий сон, подобный смерти.
	Nothing could break the spell but her true love's kiss.	Ничто не могло пробудить её ото сна, кроме поцелуя её настоящей любви.
	For many years, she —	Многие годы, она —
	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!	Дия, {w=0.2} вставай! {w=0.35} Я пришла спасти тебя!
	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!	Хахаха!! {w=0.35} Только герой может разбудить её!
	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!	Это я и есть! {w=0.35}Я - герой!!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_5949963c_1	Однажды, давным-давно...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_5949963c	Однажды, давным-давно...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_5949963c_1

Source string location

game/1_diya.rpy:243

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 47