Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?

Translation

Context lookPoster_b73af55a

English Speaker: Akarsha

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Go to class	Пойти на урок
lookBush_bbb27231	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!	О БОЖЕ!!!! ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ!!!!
lookBush_f2fff244	What?	Что?
lookBush_2a42d072	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!	ЭТО... ЭТО КУСТ!!!!!!!!
lookBush_588540e7	I never would've guessed!	Представить бы себе не могла!
lookBush_1612cdcc	...............	...............
lookBush_f5a3cd1f	FASCINATING!!!	ЗАХВАТЫВАЮЩЕ!!!
lookBush_beb8360c	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!	Давай пялиться на него, вместо того чтобы делать что-то полезное!
	Did you know these things are connected to the school's computer network?	Ты знала, что эти штуки подключены к школьной компьютерной сети?
	There's a cat 5 coming out of it.	Из него кабель кат5 торчит.
	Yeah, right.	Ага, конечно.
	Too scary.	Жуть какая.
lookPoster_656a56ba	The poster says "Reduce stress!"	На плакате написано "Снизь уровень стресса!"
lookPoster_1eeb501c	HahaHAH!!	ХахаХА!!
lookPoster_af616955	How exactly do they expect us to do that?	Как именно, скажите пожалуйста?
lookPoster_b73af55a	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	В школу не ходить? {w=0.26} От предков избавиться?
	Diya opens her locker.	Дия открывает свой шкафчик.
	This is technically both me and Noelle's locker.	Технически это общий шкафчик меня и Ноэль.
	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.	Школе на всех шкафчиков не хватает,{w=0.10} так что младшим классам приходится делиться.
	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.	Они к тому же очень маленькие. {w=0.10} Всегда удивляюсь, когда в кино у школьников шкафчики такие большие, что в них влезают люди.
	Get your stuff	Забрать барахло
	Look in Noelle's lunchbox	Посмотреть в ланчбокс Ноэль
	Look at rosin	Посмотреть на канифоль
	Close locker door	Закрыть шкафчик
	Diya hefts her books and binders into her backpack.	Дия перекладывает свои учебники и папки в рюкзак.
	Alright. {w=0.26}I can go to class now.	Окей. {w=0.26}Теперь можно идти на урок.
lunchbox_458f5d4c	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Дия открывает ланчбокс и заглядывает внутрь.
	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.	Там стальной термос для еды и пластиковый пакетик винограда.
	Grapes...!	Виноград...!
	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.	Дия запихивает половину виноградин себе в рот перед тем, как положить ланчбокс на место.
lunchbox_458f5d4c_1	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Дия открывает ланчбокс и заглядывает внутрь.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster_b73af55a	В школу не ходить? {w=0.26} От предков избавиться?
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	lookPoster2_81cbde51

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookPoster_b73af55a

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:3095

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 868