Translation

English Speaker: Noelle
I've never seen you this excited over someone before.
Я раньше никогда не видела, чтобы ты была о ком-то так обрадована.
66/530 · 53
Context English Russian Actions
Actually, Diya had been preparing to say this for the past 15 minutes.
 
Want you to meet someone.
Хочу тебя кое-с-кем познакомить.
I made a new friend yesterday.
Я вчера с кое-кем новым подружилась.
Really? Who?
Правда? С кем?
wakeUp_ce237f07
Min.
С Мин.
..."Min"? Is that a boy or a girl?
..."Мин"? Это мальчик или девочка?
wakeUp_74edb3c7
...................
...................
...Not sure.
...Не уверена.
How can you not be sure?! Didn't you meet?
В смысле не уверена? Вы же знакомы?
It was hard to tell.
Разобраться было сложно.
You'll see what I mean.
Увидишь, о чём я.
I will?
Увижу?
When you become friends.
Когда вы подружитесь.
Min is really nice.
Мин ничего.
Gave me a seaweed sheet.
 
I've never seen you this excited over someone before.
Я раньше никогда не видела, чтобы ты была о ком-то так обрадована.
They must really be something.
Они наверное и вправду что-то с чем-то.
Diya looks like she agrees.
Кажется, Дия согласна.
This must be him...her.
Это наверное он...она.
wakeUp_c47e75c1
..............
..............
Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.
Вместо того, чтобы представить их, Дия просто счастливо стоит и молчит.
wakeUp_a5a151e8
.............
.............
The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.
Другая девочка(?) обходит Ноэль кругом, окидывая её оценивающим взглядом.
Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.
Её лицо темнеет, когда она видит плюшевую змею, которую Дия ей подарила.
wakeUp_88c51795
..............
..............
So you're Diya's best friend.
Так ты - Диина лучшая подруга.
You...you giraffe.
Ты...жирафина ты.
wakeUp_bb188d77
What...?
Чего...?
{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}
{big=+20}Я СРАЖУСЬ С ТОБОЙ!!!!{/big}
Excuse me?!
Пардон?!
There can only be one of us.
Остаться может только один.

Loading…

User avatar hackers_on_shutterstock

Marked for edit

Butterfly Soup / translations — Russian

I've never seen you this excited over someone before.
Я раньше никогда не видела, чтобы ты была о ком-то так обрадована.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

I've never seen you this excited over someone before.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated 1

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/2_noelle.rpy:254
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ru.po, string 2414