Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: .....................

Context	English	Russian
	Diya has gone offline.	Дия отключился(ась).
ay2_a9db357b	..........	..........
ay2_fdd5289a	Diya goes outside.	Дия выходит на улицу.
	Hey Diya!	Эй Дия!
	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.	Если бы я была круглым червём, то я хотела бы быть Dirofilaria immitis, чтобы мочь коснуться твоего сердца.
ay2_73c5644b	.....................	....................
	Diya briskly begins walking away without her.	Дия разворачивается и быстрым шагом уходит.
	Man, you're not even trying!	Чувак, ты не пытаешься даже!
	The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."
	No one in the right mind would respond with that!	Ни один нормальный человек так бы не ответил!
	Hey, you know I'm just kidding, right?	Йо, ты же в курсе, что я просто прикалываюсь, да?
	When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.	Когда мне не к кому подкатывать, я подкатываю к тебе, просто чтобы поддерживать себя в форме.
	It's not funny.	Это не смешно.
	In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.	Спеша догнать Дию, Акарша спотыкается об трещину в тротуаре.
	Parkour.	Паркур.
ay2_73c5644b_1	.....................	.....................
	The Prop 8 supporters are back at it again.	Сторонники Предложения 8 всё никак не угомонятся.
	Defend marriage! Yes on Prop 8!	Защитим институт брака! Предложению 8 - да!
	Protect the children! Gay sex is sin!	Защитим наших детей! Однополый секс - это грех!
ay2_df3f6405	Hey, Diya...	Эй, Дия...
	Imagine biting into a Gusher the size of your hand.	Прикинь, каково укусить мармеладку с начинкой размером с твою ладонь.
	Diya imagines it.	Дия прикидывает.
	Cool	Круто
	Yuck	Фу
	Cool.	Круто.
	I want one.	Хочу такую.
	Right??	Ага, да??
ay2_27ffda17	Yuck.	Фу.
	Yuck?!	Фу?!
	Too big.	Она слишком большая.
	We're here.	Мы пришли.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ay2_73c5644b_1	.....................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_73c5644b	.....................
	Translated Butterfly Soup/translations	ay2_73c5644b	....................	.....................
	Translated Butterfly Soup/translations	p12_c3a1ef6e	......................	......................
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_f35ccb75	.....................
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_73c5644b	.....................

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ay2_73c5644b_1

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:5472

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1712