Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: {slower}...... {/slower}

Context	English	Russian
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}ЭТО ХУДШАЯ СКАЗКА ВО ВСЕЙ ИСТОРИИ!{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}Я СВАЛИВАЮ!{/big}
	Wait!	Погоди!
	Min, that's not how it goes!	Мин, всё было не так!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	Я же прямо здесь! {w=0.35} Я, злой дракон!
	I killed you already!	Я тебя уже убила!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Аааа? {w=0.35} Чем?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}ПИСТОЛЕТОМ!{/big}
	You don't have a gun!	У тебя нет пистолета!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20}Я СДЕЛАЛА ЕГО ИЗ КАМНЕЙ!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	Герой появляется на сцене!{w=0.35} На правах близнеца Мин-со, он пытается облагоразумить её!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Мин... {w=0.35}это невозможно... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	Кого парит!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Если у меня есть пушка,{w=0.35} то я выиграла!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	С логикой, как у Мин, спорить сложно.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	Окей, ты выиграла... {w=0.35}Давай просто начнём заново...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	Пусть на этот раз кто-нибудь другой будет принцессой! {w=0.35} А не я!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Я последняя оставшаяся девочка, так что наверное придётся мне...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Хорошо. Дия в любом случае лучше подходит на роль принцессы.
	What's that supposed to mean.	А это ещё почему.
	You're really pretty.	Ты очень красивая.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	И волосы у тебя очень мило вьются. {w=0.35} Ты с ними выглядишь, как принцесса.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Ээ, {w=0.35} я просто имел ввиду что она менее агрессивная.
	But whatever...	Но фиг с ним...
	— 2nd Try —	— Вторая попытка —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...	Однажды, давным-давно...
	There lived a girl named Diya.	Жила-была девочка по имени Дия.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_9989372a

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/1_diya.rpy:198

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 33