Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: .........

Context	English	Russian
meeting_1c63452a	!!!	!!!
	But don't you hate sports?	Но ты же ненавидишь спорт?
	Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.	Конечно я не буду участвовать. Я просто использую это время, чтобы поделать домашку.
meeting_46384388	Thanks.	Спасибо.
	Phew. I feel a bit better now.	Фух. Теперь мне немного легче.
	Back by unpopular demand: me.	Возвращается вопреки запросам телезрителей: я.
	Why are you here?	Почему ты здесь?
	I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.	Мне скучно. Тут на мой вкус не хватает драмы.
	I'll be the idea man.	Я буду идейным вдохновителем.
	We don't need an "idea man"!	Нам не нужен "идейный вдохновитель"!
	New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.	Новое бейсбольное правило: каждому игроку выдаётся кирпич. Для чего его использовать - каждый решает сам.
	Baseball without limits.	Бейсбол без ограничений.
	JUST GO HOME ALREADY!!	ИДИ ТЫ ДОМОЙ УЖЕ!!
	There's a stranger over there.	Вон там незнакомая девочка.
	Wow, she's taller than me.	Вау, она выше меня.
meeting_501f1550	.........	.........
	Diya accidentally makes eye contact with her!	Дия случайно встречается с ней глазами!
	...Hey!	...Эй!
	.......!	........!
	The stranger starts walking over!	Незнакомка направляется в сторону Дии!
	Crap. She's coming this way.	Блин. Она идёт сюда.
	She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.	Она выглядит устрашающе! Если я что-то не то скажу, она решит что я странная.
	Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.	Может быть, если я лягу на землю и буду лежать неподвижно, она решит что я сплю или умерла.
	Yeah. Good plan.	Ага. Хороший план.
	Diya plays dead!	Дия притворяется мёртвой!
	No! Diya, don't do this!	Нет! Дия, не надо!
	Hey! You guys are here to join the baseball club, right?	Эй! Ребят, вы же пришли вступить в бейсбольный клуб, верно?
	I'm Chryssa!	Я Крисса!
	They call me...Ookoobshoob.	А меня называют... Укубшуб.
	NO, THEY DON'T.	НИКТО ТЕБЯ ТАК НЕ ЗОВЁТ.
	It's Welsh.	Это валлийское имя.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	meeting_501f1550	.........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_b131889b	.........
	Empty Butterfly Soup/translations	meetingStart_e47d28aa

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meeting_501f1550

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/1_diya.rpy:5746

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1796