Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: {slow}????!?!?!{/slow}

Context	English	Russian
	Tell me what?	Что не сказала?
	We're—{w=0.26}{nw}	Мы—{w=0.26}{nw}
	{cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}	{cps=+60}{big=+20}ЗАКРОЙ СВОЙ К ЧЁРТУ РОТ!{/big}{/cps}
	What............. {w=0.26}what the heck........	Что..............{w=0.26}какого лешего........
	{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}	{cps=+60}{big=+20}НИКАКОГО!!!{w=0.07} ЕВАЛИ ЗАБАЛЬНИК!!!{/big}{/cps}
	Min gets up and runs for it!	Мин вскакивает и убегает прочь!
rememberBy_11d2098a	Min!	Мин!
	I've got to go after her!	Я должна её догнать!
	Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!	Дия гонится за Мин вверх по ступенькам и по залу, через который они вышли на места болельщиков!
confession_0bc34ca6	Min!	Мин!
	Diya grabs the back of Min's hoodie!	Дия хватает Мин за спину её толстовки!
	Min loses her balance and face plants onto the carpet!	Мин теряет равновесие и втыкается лицом в ковёр!
confession_136db9e2	...........	...........
	Are you oka—	Ты в поря—
	We're moving away.	Мы уезжаем.
	{slow}????!?!?!{/slow}	{slow}????!?!?!{/slow}
confession_1b5cafe6	Where?	Куда?
	To Florida. Tomorrow.	Во Флориду. Завтра.
	Tomorrow?!	Завтра?!
	So sudden.	Так внезапно.
	It wasn't sudden. I've known for a long time.	Не внезапно. Я знала уже давно.
	I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.	Я сделала всё возможное, чтобы этому помешать. {w=0.26}Даже угрожала папе ножом.
	I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!	Поверить не могу, что из этого ничего не вышло! {w=0.26} Насилие решает всё!
	{slow}.......{/slow}	{slow}.......{/slow}
	Florida...That's all the way across the country.	Флорида... Это же на другом конце страны.
	There's nothing there except old people.	И там ничего нету, кроме стариканов.
	No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.	Нет, там ещё живут аллигаторы. Я видела на Animal Planet.
	So this is it?	Так что, это всё?
	This is it. Sorry.	Это всё. Прости.
	But that's not fair.	Но это нечестно.
	We can't even send letters because my parents hate you so much.	Мы даже письмами обмениваться не можем, потому что мои родители тебя так ненавидят.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:1221

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 356