Butterfly Soup/translations — Romanian @ Weblate: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess …

Context	English	Romanian
	Jun-seo	Jun-seo
	Akarsha	Akarsha
	Dog	Câine
	npc	npc
	npc2	npc2
	The summer between 3rd and 4th grade	Vara între Clasa a 3-a si a 4-a
	Evil Dragon	Dragonul Ciudat
beginning_5949963c	Once upon a time...	O data ca niciodata...
	There lived a princess called Min-seo.	A fost o prințesă care se chema Min-seo.
	She liked weapons. Everyone was terrified of her.	Îi plăceau armele. Toată lumea avea frică de ea.
	She'd threaten you with knives and steal and break your things.	Ea te-ar amenința cu cuțite și te-ar fura și sparge lucrurile.
	She always got sent to the principal's office because she was bad.	Mereu a fost trimisă la biroul directorului pentru că era rea.
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	Totuși,{w=0.35} era o prințesă drăguță. {w=0.35}Și în mod tragic, {w=0.35}a fost blestemată să-și înțepe degetul pe un fus și să moară.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Şi cu siguranță...O zi, {w=0.2}ca o tîmbelă,{w=0.2} a atins unul.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.	Și a căzut într-un somn profund, ca de moarte.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	Sau cel puțin, așa a fost nevoie să facă.{w=0.35} În schimb, prințesa s-a așezat repede și a spus:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}ASTA ESTE CEA MAI PROASTA POVESTE DIN ISTORIE!{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}EU ME ESCAPEZ!{/big}
	Wait!	Aștepta!
	Min, that's not how it goes!	Min, așa nu ieste cum merge!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	Sunt fix aici!{w=0.35} Dragonul Ciudat!
	I killed you already!	Deja te-am omorit!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Eeeeeh?{w=0.35} Cu ce?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}UN PIST!{/big}
	You don't have a gun!	Nu ai un pist!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20}AM FĂCUT UNA DIN PIETRE!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	Eroul a ajuns!{w=0.35} Ca gemenul alui Min-seo, el încearcă să raționeze cu ea!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Min... {w=0,35}aia ie imposibil... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	Cine ii pasa!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Dacă am un pist,{w=0,35} câștig!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Romanian

English

Romanian 99 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:155

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ro.po, string 17