Translation

beginning_9989372a
English Speaker: Hayden
{slower}...... {/slower}
{slower}...... {/slower}
24/240 · 24
Context English Portuguese (Brazil) Actions
{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
{big=16}ESSA É A PIOR HISTÓRIA DE TODAS!{/big}
{big=20}I'M ESCAPING!{/big}
{big=20}EU VOU ESCAPAR!{/big}
Wait!
Espera!
Min, that's not how it goes!
Min, não é assim que a história acontece!
I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
Eu estou bem aqui!{w=0.35} O dragão do mal!
I killed you already!
Eu já te matei!
Haaaah?{w=0.35} With what?
Haaaah?{w=0.35} Com o quê?
{big=+20}A GUN!{/big}
{big=+20}UMA ARMA!{/big}
You don't have a gun!
Você não tem uma arma!
{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
{big=+20}EU FIZ UMA COM PEDRAS!{/big}
beginning_78aff33f
{cps=25}...... {/cps}
{cps=25}...... {/cps}
The hero has arrived!{w=0.35}
As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
O heroí chegou!{w=0.35}
Como irmão gemêo da Min-seo, ele tenta argumentar com ela!
{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
{cps=35}Min... {w=0.35}isso é impossível... {/cps}
beginning_8bac71d0
Who cares!
Quem liga!
If I have a gun,{w=0.35} I win!
Se eu tenho uma arma,{w=0.35} eu ganho!
beginning_9989372a
{slower}...... {/slower}
{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c
{slower}...... {/slower}
{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9
{slower}...... {/slower}
{slower}...... {/slower}
It's difficult to argue against Min's brand of logic.
É difícil argumentar contra a lógica de Min.
Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
Okay, você venceu... {w=0.35}Vamos só recomeçar...
This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
Dessa vez outra pessoa tem que ser a princesa!{w=0.35} Não eu!
I'm the only girl left, so I guess that's me...
Sou a única garota sobrando, então acho que seria eu...
Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
Certo. Diya parece mais o tipo princesa de qualquer jeito.
What's that supposed to mean.
O quê isso quer dizer.
You're really pretty.
Você é muito bonita.
And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
 
Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
 
But whatever...
 
— 2nd Try —
 
beginning_5949963c_1
Once upon a time...
 
There lived a girl named Diya.
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations beginning_9989372a
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations beginning_fdb10e6c
Translated Butterfly Soup/translations beginning_7bf1d8e9

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Portuguese (Brazil)

{slower}...... {/slower}
{slower}...... {/slower}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
beginning_9989372a
Source string description
Speaker: Hayden
Source string location
game/1_diya.rpy:198
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 33