Butterfly Soup/translations — Malayalam @ Weblate: {cps=25}...... {/cps}

Context	English	Malayalam
	She always got sent to the principal's office because she was bad.	അവളെ എപ്പോഴും ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു കാരണം അവൾ ചീത്തയായിരുന്നു.
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	എന്തായാലും,{w=0.35} അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു. {w=0.35}പക്ഷേ, {w=0.35}അത് ദുരന്തമായിരുന്നു, ഒരു തക്ലിയിൽ വിരൽ കുത്തി മരിക്കാൻ അവൾ വിധിക്കപ്പെട്ടു.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}
	Wait!
	Min, that's not how it goes!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
	I killed you already!
	Haaaah?{w=0.35} With what?
	{big=+20}A GUN!{/big}
	You don't have a gun!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
	What's that supposed to mean.
	You're really pretty.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations	beginning_78aff33f
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	niceTry_78aff33f
	Empty Butterfly Soup/translations	niceTry_e088a0fe
	Empty Butterfly Soup/translations	niceTry_ab20ef84

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Malayalam

English

Malayalam 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_78aff33f

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/1_diya.rpy:183

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ml.po, string 28