Butterfly Soup/translations — Italian @ Weblate: Once upon a time...

Context	English	Italian
	Min-seo	Min-seo
	Jun-seo	Jun-seo
	Akarsha	Akarsha
	Dog	Cane
	npc	png
	npc2	png2
	The summer between 3rd and 4th grade	L'estate tra la terza e quarta elementare
	Evil Dragon	Drago Malvagio
beginning_5949963c	Once upon a time...	C'era una volta...
	There lived a princess called Min-seo.	Una principessa che si chiamava Min-seo.
	She liked weapons. Everyone was terrified of her.	Le piacevano le armi. Tutti la temevano.
	She'd threaten you with knives and steal and break your things.	Ella ti minacciava con i coltelli, rubando e rompendo le tue cose.
	She always got sent to the principal's office because she was bad.	Veniva sempre mandata nell'ufficio del preside perché era cattiva.
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	Nonostante tutto,{w=0.35} era una principessa adorabile. {w=0.35}E, tragicamente, {w=0.35}ella era stata maledetta a pungersi il dito su un fuso e morire.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Ovviamente...Un giorno, {w=0.2}come una completa idiota,{w=0.2} ne toccò uno.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.	Ed ella cadde in un profondo, mortifero sonno.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	O almeno, così doveva andare.{w=0.35} Invece, la principessa si alzò bruscamente e disse:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}QUESTA È LA PEGGIOR STORIA DI SEMPRE!{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}IO SCAPPO!{/big}
	Wait!	Aspetta!
	Min, that's not how it goes!	Min, non è così la storia!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	Sono proprio qui!{w=0.35} Il drago malvagio!
	I killed you already!	Ti ho già ucciso!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Haaaah?{w=0.35} Con cosa?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_5949963c	C'era una volta...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_5949963c_1	C'era una volta...

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Butterfly Soup / translations — Italian	English Once upon a time... Italian 19 characters edited Current translation C'era una volta... a month ago
Inbetween New translation Butterfly Soup / translations — Italian	English Once upon a time... Italian 19 characters edited Current translation Translated C'era una volta... a month ago
Inbetween Suggestion added Butterfly Soup / translations — Italian	English Once upon a time... Italian 19 characters edited Current translation C'era una volta... a month ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Italian	English Once upon a time... Italian 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_5949963c

Source string location

game/1_diya.rpy:128

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-it.po, string 9