Butterfly Soup/translations — Italian @ Weblate: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!

Context	English	Italian
	There lived a girl named Diya.	Una ragazza di nome Diya.
	She was really quiet.	Era molto silenziosa.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	Non è che non aveva niente da dire. {w=0.35}Era più che...
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	Era spaventata che aprendo la bocca,{w=0.35} avrebbe detto qualcosa che non doveva dire.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	Una volta si è tenuta un torsolo di mela per 45 minuti perché non voleva che le persone la vedessero attraversare la classe fino al cestino.
	It was that kind of quiet.	Era quel tipo di "silenziosa".
	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.	Era anche assurdamente atletica.{w=0.35} C'erano delle voci che, sotto la sua maglietta, avesse la tartaruga.
	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.	Tragicamente,{w=0.35} nonostante quanto fosse muscolosa, {w=0.35} anche questa principessa era stata condannata a toccare un fuso e morire.
	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	E un giorno, {w=0.2}come una completa idiota,{w=0.2} ne toccò uno.
beginning_3cbf3421_1	And she fell into a deep, death-like slumber.	Ed ella cadde in un profondo, mortifero sonno.
	Nothing could break the spell but her true love's kiss.	Niente poteva spezzare l'incantesimo, tranne il bacio del vero amore.
	For many years, she —	Per molti anni, lei —
	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!	Diya,{w=0.2} alzati! {w=0.35}Sono qui per salvarti!
	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!	Hahah!!{w=0.35} Solo l'eroe può svegliarla!
	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!	Sono io! {w=0.35}Io sono l'eroe!!
	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!	{cps=30}Aspetta,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} Dovrebbe essere Jun-seo!
	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}	{big=+20}NO!{w=0.35} SONO IO!!{/big}
	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
	Gun(?)
beginning_8a88d73d	What?!
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
	BANG!{w=0.35} You're dead!
	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
	I have a gun too!
	Gun
	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
	Diya rises to her feet.
	I also have a gun.
	Shoot the dragon

Loading…

Inbetween

New translation

Butterfly Soup / translations — Italian

English

Italian 70 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Italian

English

Italian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/1_diya.rpy:291

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-it.po, string 63