Butterfly Soup/translations — Italian @ Weblate: I'm the only girl left, so I guess that's me...

Context	English	Italian
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Haaaah?{w=0.35} Con cosa?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}UNA PISTOLA!{/big}
	You don't have a gun!	Tu non hai una pistola!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20}NE HO FATTA UNA CON I SASSI!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	L'eroe è arrivato!{w=0.35} In quanto gemello di Min-seo, la sta provando a convincere!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Min... {w=0.35}questo è impossibile... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	Chi se ne frega!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Se ho una pistola,{w=0.35} vinco io!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	È difficile ribattere contro il tipo di logica di Min.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	Okay, vinci tu... {w=0.35}Ricominciamo da capo...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	Questa volta qualcun altro fa la principessa!{w=0.35} Non io!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Sono l'unica ragazza rimasta, quindi immagino tocchi a me...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Bene. Diya sembra molto più una principessa in ogni caso.
	What's that supposed to mean.	Che dovrebbe significare.
	You're really pretty.	Sei davvero carina.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Ed è carino come ti si arricciano i capelli in quel modo.{w=0.35} Ti fanno sembrare una principessa.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Uh, {w=0.35} Volevo dire soltanto che è meno violenta.
	But whatever...	Ma comunque...
	— 2nd Try —	— Secondo Tentativo —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...	C'era una volta...
	There lived a girl named Diya.	Una ragazza di nome Diya.
	She was really quiet.	Era molto silenziosa.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	Non è che non aveva niente da dire. {w=0.35}Era più che...
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	Era spaventata che aprendo la bocca,{w=0.35} avrebbe detto qualcosa che non doveva dire.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	Una volta si è tenuta un torsolo di mela per 45 minuti perché non voleva che le persone la vedessero attraversare la classe fino al cestino.
	It was that kind of quiet.	Era quel tipo di "silenziosa".
	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.	Era anche assurdamente atletica.{w=0.35} C'erano delle voci che, sotto la sua maglietta, avesse la tartaruga.

Loading…

Inbetween

New translation

Butterfly Soup / translations — Italian

English

Italian 60 characters edited Current translation Translated

2 days ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Italian

English

Italian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:211

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-it.po, string 39