Butterfly Soup/translations — Italian @ Weblate: She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the …

The translation has come to an end.

Context	English	Italian
lookBaby_6276c5a5	................	................
	I was tricked!!!	Sono stata tradita!!
	Diya eats some popcorn.	Diya mangia dei popcorn.
	10/10.{w=0.26} Would eat again.	10 su 10.{w=0.26} Gusterei di nuovo.
	There's barely any left.	Ne è rimasto poco.
	Most of it exploded out when the ball landed in the tub.	La maggior parte della borsa è esplosa quando la palla l'ha colpita.
	Nothing really interesting is happening right now.	Non capita nient'altro di interessante, ora come ora.
	I guess I'll check back later.	Controllerò dopo.
	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.	Penso che in questo momento Min stia cercando di ottenere il record mondiale per il suono più alto della storia.
	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}	{big=+20}CHE VUOL DIRE "DENTRO"!!{w=0.26} MA TE DEVI FARTI LA CATARATTA!!!{/big}
	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}	{big=+20}SPERO CHE LA PERSONA CHE TI PIACE STIA CON UN ALTRO!!!{/big}
	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}	{big=+20}MA FAMMI IL PIA{i}CE— {/i}{/big}
lookDiamond1_ad56e609	cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!	coff!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!
lookDiamond1_2819dc88	{slow}...?{/slow}
	...I choked on my own spit...
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
	Dad
	Kid
	The visiting team is pitching now.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
	Dad,{w=0.10} who's that?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Italian

English

Italian 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:882

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-it.po, string 249