Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the …

Context	English	Indonesian
	You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26} Appreciate life's miracles.	Lu harus pelan-pelan dan cium bunga-bunga... {w=0.26} Hargai keajaiban hidup.
	Like me. {w=0.26}I'm life's greatest miracle.	Kayak gua. {w=0.26}Gua keajaiban terbesar kehidupan.
	ABSOLUTELY DISGUSTING. I FEEL NAUSEATED JUST LOOKING AT YOU.	SANGAT MENJIJIKAN. AKU MUAL HANYA LIHAT KAMU.
	I just don't understand... Why is there so much hate in the world...?	Gua tuh benar-benar ga ngerti... Kenapa ada banyak kebencian di dunia ini...?
	If only we could open our hearts to love, there would be no wars...	Kalau aja kita buka hati kita buat cinta, ga akan ada lagi perang...
	"Peace begins with a smile." -Mother Theresa.	"Perdamaian dimulai dengan senyuman." -Ibu Theresa.
	Noelle is struggling not to break character by laughing!	Noelle berusaha untuk tidak tertawa!
	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	Bel berbunyi!{w=0.26} Ini mengakhiri keributan pagi hari Noelle dan Akarsha.
	The rest of the morning is relatively uneventful...	Sisa pagi itu relatif tidak banyak kejadian...
	Guess what?	Coba tebak?
enterClass_9d73f57c	What?	Apa?
	No, no. You gotta guess.	Enggak, enggak. Lu harus tebak.
	You were arrested.	Kamu ditahan.
	What! No!	Hah! Gak!
	You have a year left to live.	Kamu punya setahun lagi untuk hidup.
	What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?	Hah?? Woi, lu kenapa sih selalu loncat ke kesimpulan yang paling parah?
	It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.	Itu menjamin kalau aku antara benar atau sedikit terkejut.
	You're a real piece of work, you know that?	Lu nyusahin banget, lu tau gak?
	Whatever, I'll just tell you.	Terserah, gua kasih tau aja.
	Did you guys hear about the new girl who transferred here?	Kalian udah denger cewek yang baru transfer kesini?
	Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.	Katanya sih dia kayak,{w=0.10} berandalan!{w=0.26} Gua denger dia nusuk orang.
	She must not be very intelligent.	Dia pasti tidak pintar.
	Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.	Bukannya asyik?{w=0.26} Kita enggak pernah dapat tipe kayak gitu disekitar sini.
	That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.	Itu benar. Semua orang disini agak kepaksa jadi kutu buku dari awal.
	I can't wait to meet her.	Gua ga sabar pengen ketemu dia.
	What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?	Buat apa?{w=0.26} Kamu mau ditusuk juga?
	Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.	Ya, kenapa enggak? Gua ga usah susah-susah lakuin sendiri.
	Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.	Noelle memutar matanya dan kembali mengatur nasi gorengnya. Dia mengambil semua sosisnya agar Diya bisa makan sisanya.
	Don't do that. I like being alive the same time as you.	Jangan begitu. Aku suka hidup di waktu yang sama denganmu.
	That's the sweetest thing you've ever said to me!	Itu hal paling manis yang pernah lu bilang ke gua!
	Really? Then I take it back.	Iya? Kalau gitu tidak jadi.