Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: If you can do it reasonably well

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...	Dia tampak sangat malu, {w=0.10}jadi Diya berbalik ke arah diamond dan pura-pura tidak melihat apa-apa...
	Dad	Ayah
	Kid	Anak kecil
	The visiting team is pitching now.	Tim pendatang yang melempar sekarang.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.	Wah.{w=0.26} Anak di belakang kita ngobrol sama ayahnya.
	Dad,{w=0.10} who's that?	Pah,{w=0.10} siapa itu?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	Itu Tim Wakefield!{w=0.26} Dia pitcher knuckleball.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	Selalu menyenangkan menonton mereka.{w=0.26} Knuckleballer lumayan langka.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	Gerakan di lemparan itu gila.{w=0.26} Kayak kupu-kupu cegukan.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Wow...{w=0.16}Beberapa orang benar-benar sengaja ngobrol sama orangtua mereka...{w=0.16}Kayak,{w=0.10} buat hiburan...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Aku enggak bisa bayangin. {w=0.16}Setiapa kali aku ngobrol sama orangtua aku,{w=0.10} entah gimana malah jadi ceramah tentang kesalahan aku.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Jadi aku hanya ngobrol sama mereka kalau benar-benar butuh.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?	Kenapa mereka ganti catchernya {w=0.10}juga?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.	Karena menangkap knuckleball benar-benar gak enak dan susah.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.	Kalau kamu bisa melakukannya dengan cukup baik —{w=0.26} tidak ada yang melakukannya dengan SANGAT baik — {w=0.26}satu keterampilan itu bisa buat kamu tetap di tim.
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.	Banyak pelempar knuckleball punya satu catcher yang berspesialisasi dalam menangkap lemparan itu hanya untuk mereka.
	They're called "personal catchers."	Disebut "catcher pribadi."
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.	Misalnya,{w=0.10} J.C. Martin selalu menangkap knuckleball Hoyt Wilhelm.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.	Dan Doug Mirabellli selalu menangkap Tim Wakefield dan knuckleball dia untuk Red Sox.
	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.	Mereka berdua bahkan ditukar bersama,{w=0.10} sebagai satu set.
	It's like a weird baseball marriage.	Seperti pernikahan baseball yang aneh.
lookDiamond2_5d8d9189	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!	DIYA!!!! AKU ADA IDE BAGUS!!!!!
	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.	Aku harus belajar lempar knuckleball, {w=0.26} terus kamu bisa nangkepin buat aku.
	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.	Tunggu. {w=0.26}Bukannya mereka barusan bilang kalau itu susah ditangkep.
	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!	Terus? {w=0.26}Kamu kan kayak dewi baseball!
	You're overestimating me.	Kamu ngelebih-lebihin.
	I'm not that great.	Aku gak sejago itu.
	I just got lucky that one time.	Aku cuman hoki pas itu.