Translation

English
It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
Pencuci mulut itu berupa gundukan es serut, dibentuk dan dipenuhi dengan sirop raspberi biru dan susu kental manis agar menyerupai sebuah gunung.
145/1200 · 120
Context English Indonesian Actions
how long has this been going on????
ini udah berapa lama????
was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??
ini semuanya yang di prasmanan tuh diatur?? pas kailan berdua ninggalin meja ??
Take a wild guess, Sherlock.
Tebak, Sherlock.
you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor
lo tau nolle w mulai mikir lo punya selera humor
but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean
tapi perasaan lo numpuk banget sampe humor lo cuman jadi jahat parah.
omg wait??
omg bentar??
do u and noelle get along now??
lu sm noelle akrab sekarang??
We don't get along.
Kita tidak akrab.
but we used to not get along much worse
tapi kita tadinya lebih parah
Diya returns to the table.
Diya kembali ke meja.
Are you feeling better?
Kamu udah baikan?
Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.
Diya mengangguk malu, dan kembali kaku saat seorang pramusaji datang dengan pencuci mulut mereka di atas nampan.
Waitress
Pelayan
One Mt. Fuji?
Satu Mt. Fuji?
Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.
Diya membalasnya dengan anggukan bersemangat saat pramusaji tersebut menaruh pencuci mulut itu di meja.
It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
Pencuci mulut itu berupa gundukan es serut, dibentuk dan dipenuhi dengan sirop raspberi biru dan susu kental manis agar menyerupai sebuah gunung.
...!!!!!!!
...!!!!!!!!
The blue flavor looks good.
Rasa biru kayaknya enak.
Noelle was spot on!
Noelle bener!
What're the pink things?
Yang pink itu apa?
It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms.
Itu mochi. Harusnya kelihatan kayak bunga sakura.
Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth.
Min menusukkan sendoknya ke es serut itu dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
The shaved ice is so cold that her gums are growing numb.
Es serutnya sangat dingin sampai-sampai gusinya mati rasa.
I think I'm getting brainfreeze.
Kayanya otak aku beku.
date_4047d783
Me too.
Aku juga.
A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.
Setetes krim menetes di jari Diya. Dia dengan cepat menjilatnya sampai bersih sebelum bisa sampai ke lengannya.
Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.
Min sangat fokus menonton, dia tidak menyadari bahwa mulutnya terbuka sampai dia merasakan setetes air liur mau jatuh dari mulutnya.
Min accidentally drooled onto the table.
Min tidak sengaja meneteskan air liurnya ke meja.
FUCK!! SHIT!!!!
FAK!! ANJING!!!!
date_5db23ed9
................
.................
date_6a61dc07
................
.................

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
Pencuci mulut itu berupa gundukan es serut, dibentuk dan dipenuhi dengan sirop raspberi biru dan susu kental manis agar menyerupai sebuah gunung.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_min.rpy:2326
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-id.po, string 5299