Translation

English
There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba.
Ada satu yang ingin dia coba bernama Snowcastle. Mereka punya es serut dan boba.
80/780 · 78
Context English Indonesian Actions
Yes?
Ya?
Where would be the best possible place to take Diya on a date?
Paling bagus ajak Diya kemana buat kencan?
A dog park.
Taman anjing.
I already-
Gue udah-
I mean, besides a dog park.
Maksud gue, selain taman anjing.
Then the Harry Potter theme park at Universal Studios.
Kalau begitu taman hiburan Harry Potter di Universal Studios.
But I don't have the money to-
Tapi gue enggak punya duit buat-
I mean, the budget in this situation is small.
Maksud gue, situasi ini budgetnya kecil.
...In this hypothetical situation.
...Dalam situasi hipotesa ini.
Right. In this hypothetical situation.
Ya. Dalam situasi hipotesa ini.
I'm testing your Diya knowledge.
Gue lagi nguji pengetahuan Diya lu.
dessert_b1a1420d
.................
..................
dessert_c38327a8
.................
..................
She also likes eating.
Dia juga suka makan.
Why don't you take her to a dessert place instead?
Kenapa kamu tidak ajak dia ke tempat makanan penutup saja?
There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba.
Ada satu yang ingin dia coba bernama Snowcastle. Mereka punya es serut dan boba.
It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour.
Jaraknya dekat sekolah. Anak-anak sering datang saat jam makan siang.
Perfect! Thanks.
Bagus! Makasih.
...I mean, you pass.
...Maksud gue, lo lulus.
Because I was testing you.
Soalnya gue lagi nguji lo.
dessert_b1a1420d_1
.................
..................
Just as a reminder, I hate you.
Sebagai pengingat, aku benci kamu.
I'm only helping you to make sure Diya doesn't have a terrible time.
Aku hanya membantumu untuk memastikan Diya tidak mengalami waktu yang buruk.
Yeah, of course. I hate you, too.
Ya. Gue benci lo juga.
Akarsha and Diya have returned from the bathroom.
Akarsha dan Diya kembali dari kamar mandi.
Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid.
Akarsha terbelalak melihat Min meneguk cairan misterius itu.
Are you guys drinking pani?!
Kalian minum pani?!
Diya, look! Look, they're drinking pani!!
Diya, lihat! Lihat, mereka minum pani!!
dessert_10ef475f
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!
What?? What's pani?
Apa? Pani itu apa?
You're supposed to use it to fill puri, the fried dough ball things.
Kamu harusnya pake buat isi puri, bola adonan gorengan yang itu.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba.
Ada satu yang ingin dia coba bernama Snowcastle. Mereka punya es serut dan boba.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_min.rpy:1982
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-id.po, string 5135