Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Dyslexia.

Context	English	Indonesian
	2nd grade	Kelas 2
	Min, are you ready to go?	Min, udah siap berangkat?
min1_a17a3158	Heck no.	Belom lah.
	I still gotta do my hair.	Aku masih harus ngerapihin rambut.
	Slowpoke.	Lelet.
	Not my fault.	Bukan salah aku.
	Do you have any idea how long this takes to dry?	Kamu tahu butuh berapa lama buat ngeringin ini?
	Oh, come on. It's like 5 minutes.	Ayolah. Kayak 5 menit.
	But it builds up! Combined over my lifetime, it adds up to...	Tapi numpuk! Kalau digabungin, jadi...
	Uh..........	Uh...........
	Infinity.	Tak terhingga.
	If you don't know the answer, just admit it.	Kalau enggak tahu jawabannya, bilang aja.
	I read something interesting in the news this morning.	Aku baca sesuatu yang menarik di berita tadi pagi.
	Wait, what?	Tunggu, apa?
	I thought you have that thing where you can't read. Dystopia.	Aku kira kamu punya itu yang kamu enggak bisa baca. Dystopia.
america_00c7e6ca	Dyslexia.	Dyslexia.
america_42f5162f	Dyslexia.	Dyslexia.
	And I CAN read. It just takes me longer.	Dan aku BISA baca. Cuman lebih lama.
	So what's the thing you read?	Jadi kamu baca apa?
	What percent of America do you think is Asian-American?	Berapa persen dari Amerika yang menurut kamu orang Asia-Amerika?
	50%	50%
	80%	80%
	100%	100%
	Maybe like half?	Kayaknya setengah?
	Probably more. Like 80%%.	Mungkin lebih. Kayak 80%%.
	Maybe like 80%%?	Kayaknya 80%%?
	100%%.	100%%
	What am I, then?!	Lah, aku apa dong?!
	Your imaginary friend??	Temen khayalan kamu??
	Oh. I forgot about you.	Oh. Aku lupa kamu.
	That's even worse! I'm standing right in front of you!	Itu lebih parah! Aku berdiri depan kamu!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	america_00c7e6ca	Dyslexia.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	america_42f5162f	Dyslexia.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

america_00c7e6ca

Source string location

game/4_min.rpy:99

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 4320