Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: I won't give up if you don't give up.

Context	English	Indonesian
	We'll meet again no matter what!	Kita pasti bakalan ketemu lagi!
	I'll bet you $100!!	Taruhan $100!!
	Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?	Tunggu. Tapi gimana kamu kasih aku $100 kalau kamu kalah?
	Huh? I just will.	Hah? Ya aku bakalan aja.
	No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.	Nggak, tapi kalau kamu bisa ketemu aku, berarti kamu menang taruhan.
	..........What...?	..........Hah...?
confession_8425f177	...............	................
	Technically, I guess?	Secara teknis, mungkin?
	There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.	Enggak ada yang teknis dari itu. Kamu hanya bilang kamu enggak bakalan bayar aku.
confession_8425f177_1	...............	................
	There's a long silence...	Ada keheningan yang lama...
	She still doesn't get it...	Dia masih nggak ngerti...
	Never mind. It's okay.	Abaikan. Gapapa.
	{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}	{big=+20}YA, YA UDAH!{w=0.26} KAMU TAHU MAKSUD AKU APA!!{/big}
	The point is,{w=0.10} this isn't the end!	Intinya,{w=0.10} ini bukan yang terakhir!
confession_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	Aku gak akan nyerah kalau kamu gak nyerah.
	Okay?	Oke?
confession_fd841d5d	Okay.	Oke.
confession_aa02bf34	I won't give up if you don't give up.	Aku gak akan nyerah kalau kamu gak nyerah.
	And if an alligator attacks you, go for the eyes.	Dan kalau ada buaya nyerang kamu, serang matanya.
confession_9abc2e50	Okay!	Oke!
	This is Jun-seo's seat.	Ini tempat duduk Jun-seo.
	He went to the bathroom with Dad.	Dia ke kamar mandi sama Papa.
	He's been gone for a while now.	Dia udah lama pergi.
	I hope he didn't get lost.	Semoga dia enggak hilang.
	Maybe he's taking a dump.	Mungkin dia boker.
saySomething_ce237f07	Min.	Min.
	Yeah?	Ya?
	Let's go get popcorn	Ayo beli popcorn
	Offer her popcorn	Tawari dia popcorn
	Talk about school	Bicara tentang sekolah

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	confession_7b63ab9f	Aku gak akan nyerah kalau kamu gak nyerah.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_7b63ab9f	Gua ga bakal nyerah kalau lu ga nyerah.	~~Aku~~Gua gak bakanl nyerah kalau ~~kam~~lu gak nyerah.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_7b63ab9f	Aku gak akan nyerah kalau kamu gak nyerah.
	Translated Butterfly Soup/translations	confession_aa02bf34	Aku gak akan nyerah kalau kamu gak nyerah.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

confession_7b63ab9f

Source string location

game/1_diya.rpy:1348

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 414